Member since Oct '12 Working languages: Hebrew to Portuguese English to Portuguese Spanish to Portuguese
Sדo Paulo, Sדo Paulo, Brazil
Local time: 23:45 BRT (GMT-3) Native in
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing
Specializes in: Poetry & Literature Computers (general) Esoteric practices Cinema, Film, TV, Drama Tourism & Travel Religion Linguistics Idioms / Maxims / Sayings Medical (general) PRO-level points: 35, Questions answered: 17, Questions asked: 3 PayPal, Money order, Wire transfer, Check Bachelor's degree - USP - Letras (FFLCH) Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2012. Became a member: Oct 2012. N/A English to Portuguese (Universidade de São Paulo) Hebrew to Portuguese (Universidade de São Paulo) N/A Across, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast CV available upon request The technique of note-taking: tips and tricks [download]
My name is Diego Raigorodsky and I have been working in the translation area since 2005.
Over the years I specialized in the areas of Literature, Medicine and Technology.
Mainly, the texts I receive are from books and manuals, with at least 50 pages, or articles that will be published in the press and in specialized magazines. I am used to work within short deadlines.
I work at home and I am virtually full available.
I graduated at Universidade de São Paulo (Linguistics and Literature) and I also attended specialization courses. I have also taught English and Hebrew for Portuguese-speakers.
If my profile fits the profile of your company, I would be very glad to work with you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 35 (All PRO level) Language (PRO) English to Portuguese 35 Top general fields (PRO) Medical 12 Tech/Engineering 11 Art/Literary 8 Other 4 Top specific fields (PRO) Computers (general) 15 Medical (general) 12 Poetry & Literature 4 Cinema, Film, TV, Drama 4 See all points earned >
Keywords: portuguese, english, spanish, hebrew, literature, medicine, techonology, trados, memoq
Profile last updated Jan 31