Working languages:
English to Italian

Guglielmo Sperone
Italian translator in Dublin

Dublin, Ireland
Local time: 09:46 GMT (GMT+0)

Native in: Italian 
User message
<i>Welcome to my profile</i>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareEnvironment & Ecology
PsychologyTourism & Travel
Translation education Master's degree - Post-graduate Master in Specialised Translation
Experience Registered at Aug 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Consorzio Universitario ICoN)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Guglielmo Sperone endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Italian translator from English to Italian living in Dublin.

After working for six years in the medical and pharmaceutical industry in Ireland, I followed my passion for languages and enrolled on a post-graduate course in specialised translation at the Universities of Pisa, Genoa and Bari, specializing in Biomedicine and Environment & Energy.

Professional experience Biomedicine

- Scientific papers
- Leaflets (epilepsy, Alzheimer disease)
- Package leaflets
- Informed consents
- Summary of product characteristics (RCP)

Environment & Energy

- Renewable energy articles
- Technical articles
- Climate change documents


- Touristic guidebooks & leaflets


January 2012 to January 2013 - Post-graduate Master in Specialised Translation, Consorzio Universitario ICoN (Universities of Pisa, Genoa and Bari) - Italy
Specialisation fields: Biomedicine, Energy and Environment
(Thesis: "Substitution of raltegravir for ritonavir-boosted protease inhibitors in hiv-infected patients: the spiral study", marks 110/110)

2004 - Master's Degree in European Project Management, APRO Formazione - Alba (Italy)

2002 - Bachelor's Degree in Political Philosophy, University of Turin (Italy)
Keywords: english, italian, translation, translator, ireland, dublin, freelance, biomedical, biomedicine, medical, pharma, pharmaceutical, informed consent, leaflet, package leaflet, package insert, training, book, article, science, clinical protocol, protocol, study, rcp, spc, summary of product characteristics, paper, review, rs, biomass, environment, energy, solar, wind, environment, energy, environment and ecology, waste energy, incineration, oil and gas, biomass, bioenergy, climate change, renewable energies, garbage, wood, waste, landfill gases, alcohol fuels, wood energy, solar energy, energy technologies, gas emissions, travel, tourism, psychology, philosophy, traduttore, irlanda, dublino, biomedicina, medico, farmaceutico, foglietto illustrativo, consenso informato, guida, article, protocol, riassunto delle caratteristiche del prod otto, letteratura scientifica, biomassa, solare, eolica, combustibili, ambiente, energia, ecologia, energia dai rifiuti, petrolio, turismo, psicologia, filosofia, viaggi, biomassa, bioenergia, cambiamenti climatici, energie rinnovabili, emissioni di gas, rifiuti, legno, residui industriali, energia da legno, energia solare, incenerimento, tecnologie energetiche

Profile last updated
Jul 9, 2015

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search