Working languages:
French to English
Spanish to English

Maeva Cifuentes
MITI. FR, ES>EN Business and Legal

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 22:49 CET (GMT+1)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Event organizer This person has organized one or more events
TwB volunteer This person has translated 5,928 words for Translators without Borders
What Maeva Cifuentes is working on
Jan 24, 2017 (posted via TM-Town):  Translating an All Risks insurance policy ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Certified PROs.jpg
French to English volunteer translator
French to English volunteer translator

As a native English speaker and a lifelong grammar geek, I help businesses effectively communicate to their English-speaking audiences.

Based in Barcelona and born in a multicultural family of translators, I’m a full-time translator, editor, copywriter, and blogger with over 8 years’ experience. I specialize in legal and commercial translation from Spanish and French into English.

Legal translation: while I am interested in many areas of law, my specialty lies in B2B contracts and contractual language. I specialize in corporate and commercial law and public procurement in the US and UK (England and Wales) jurisdictions, translating from Spanish and French contracts in Spain, France, and Switzerland.
As a qualified member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI), I am required to study my specializations and revise my translation skills regularly to ensure my ITI-Certified seal means accuracy and quality for you.

Commercial and marketing translation: you could say my legal specialization is my yin, and my marketing/creative writing side is my yang. I’ve helped transform useful but otherwise dull text into attractive and engaging copy, I’ve written it simply from scratch if my clients have other things to work on, and I’ve translated texts into an English so localized you’d never know it was first written in French or Spanish. I help people who care about making their texts easy – or even addicting – to read. In this sense, I offer stylish editing for native and non-native English speakers, copywriting and content writing from scratch, and transcreation/creative translation from Spanish and French into English.

Have a project to discuss? Email me or check out my website for more information: [email protected]
Keywords: English copywriting, English copywriter, non-native editing, copyeditor, copyediting, English legal translation, English legal translator, French legal translation, French legal translator, Spanish legal translation, Spanish legal translator, marketing translation, English transcreation, creative translation, contract translation, contract translator, procurement translation,

Profile last updated
Oct 11, 2019

More translators and interpreters: French to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search