Working languages:
English to Japanese

thebestshuffler
Corporate solution, right here

Local time: 02:01 AEDT (GMT+11)

Native in: Japanese Native in Japanese, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)Law (general)
Real EstateInvestment / Securities
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I'm a freelance translator with business and arts background with 4+ years experience working as a corporate translator for companies dealing with financial investments, property, and commodity trading. Born in Japan, raised in the US, and working in Australia, my cultural backbone is shaped by the three countries and two languages. I have translated documents, including;

- Legal documents:
Property sale and purchase agreement and its related documents,
Lending agreement and its related documents,
Confidentiality agreements, and
Consignment agreements
- Investment prospectus:
Private equity fund prospectus
- Presentation:
Various sales objectives - Words are carefully chosen for maximum effect
- Corporate introductory notes
- News articles:
Business, politics, and arts

My strength is in the keen interest and understanding in the matters of business beyond the written words.
Knowing the importance of each word makes me an accurate translator for legal documents, and educated insight into the cultures makes me an effective translator for persuasive letters (i.e. pitch book, etc).

My capacities are Japanese to English (American) and English to Japanese.


Profile last updated
Jan 5, 2013



More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search