Working languages:
English to Dutch
Chinese to English

James Tang
Dutch/English/Chinese Native Linguist

China
Local time: 09:39 CST (GMT+8)

Native in: Dutch Native in Dutch, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Games / Video Games / Gaming / CasinoSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelEducation / Pedagogy

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Catholic University of Leuven
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Bio
July 2017 – Untill now
Csoft International 华业国际 深圳 https://www.csoftintl.com/

 Dutch/English LQA linguist

• Editing and proofreading English and Dutch content
• Translating Chinese to English Content
• Translating English to Dutch Content

Daily usage of TRADOS and Xbench and Changetracker

15th February 2016 – July 2017
Herbots贺伯特塞格公司

 Translation Manager China

Reporting to CEO

Responsibilities:
 Translating high volume of English advertisements and articles to Chinese
 Managing deadlines of translations of other Chinese translators and delivering high quality translations.
 Social media: regularly update the official website, manage the Chinese version of WeChat and Facebook, suggest new ideas to improve the visibility of the Herbots brand and its achievements

August 2015 – January 2016

Garmin Europe Ltd

 IT Support and Logistics Agent
Responsibilities:
 Providing service for English customers,
 Translating English QSG and UGinto dutch
Achievements:
• Reaching required targets

13/01/2014 - 09/03/2015

Napoleon Games

 Localization Coordinator
Responsibilities:
 Translating website and games,
 Advising on culturally different game design
Achievements:
• Translated English website into Chinese
• English games translated into Chinese

10/2012 – 05/2013
Flemish Fund of Arts, Generaal van Merlenstraat 30, 2600 Berchem, Belgium
The Flemish Literature Fund is an autonomous governmental institution that promotes Dutch-language literature in Belgium and abroad. The emphasis is on literary production by Flemish authors.

 Translation and research intern

Responsibilities:
 Translating Chinese documents into English
 Assisting in Cultural events


Education
 21/09/2012 University of Leuven Master European Studies: EU-China Relations
 21/09/2011 - 21/08/2013 University of Leuven Master Cultural Studies: specialization in Localisation
 21/09/2007 - 06/07/2012 University of Leuven Bachelor of Area Studies Sinology: Specialization: Translation

Leisure Activities
Badminton, tennis, photography, dining out and socializing, computers, travel

Certificates
IELTS 9.0
Sworn Translator of Belgian Government CH-EN, EN-NL

CAT-Tools:
Trados 2017 and XBENCH, Changetracker: very proficient


Profile last updated
Dec 14, 2017



More translators and interpreters: English to Dutch - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search