Working languages:
Dutch to Spanish
Italian to Spanish
English to Spanish

Claudia Schalkx

Local time: 01:18 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Dutch Native in Dutch
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEngineering (general)
Cooking / CulinaryIdioms / Maxims / Sayings
International Org/Dev/CoopMarketing / Market Research
Petroleum Eng/SciPrinting & Publishing

Translation education Bachelor's degree - UCAB, Venezuela
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Aug 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, QuarkXPress
CV/Resume CV available upon request
I am a multilingual senior communications executive with wide international experience in (corporate) communications, journalism, international business development, editorial production, proofreading and editing.

Commercial & Technical translationsMy working languages
I fluently speak Spanish, English, Dutch & Italian, and do the following translations
English to Spanish
Dutch to Spanish
Italian to Spanish

Proofreading and editing jobs in Spanish

I live in The Netherlands and frequently do interpretation jobs between Dutch/English/Spanish and Italian for business groups visiting facilities in the oil and gas industry, food industry as well for cooperation development and other international businesses.

Experience Translations
Websites, brochures, annual reports, bidding documents, press releases, newsletters etc in the sector of Cooperation Development (Netherlands)
Incentive & congresses and other travel related material (Italy)
Press releases, company profiles, other trading related info (USA)
Business proposals, public relations & corporate communications plans, media overviews (Venezuela, Curacao) for companies in diverse areas from manufacturing, to services, for private and publicly traded companies, as well as non-for-profit organizations.

Oil & Natural Gas Industry (Venezuela, Curacao, the Netherlands)
Food industry (Venezuela, The Netherlands)
Cooperation Development (Latin America, Africa, The Netherlands)

References and more information available on request My contact details

info -AT- (primary address, webmail)

Telephone: provided on request only, please email
Mobile : provided on request only, please email

My profile in LinkedIn

Profile last updated
Nov 4, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search