Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Laura Gil
Legal translator

Spain
Local time: 03:01 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & Customs

Translation education Master's degree - Universidad de Alicante
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Bio
Traductora Jurada freelance (inglés y español)

Licenciada en Traducción e Interpretación con el título de Máster Oficial en Traducción Institucional (especialización en traducción jurada, jurídica y económica) y el título de Traductora Jurada del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España, me dedico a la traducción jurada y jurídica de forma autónoma desde hace más de dos años. En todo este tiempo he trabajado tanto con empresas como particulares realizando traducciones de diversos tipos de documentos: poderes notariales, escrituras de sucesiones, estados financieros, planes de negocios, estatutos sociales, escrituras de constitución, contratos, títulos universitarios, certificados académicos, expedientes académicos, certificados de nacimiento, de matrimonio, de ingresos, de antecedentes penales, etc.

Ofrezco un servicio personalizado para cada proyecto atendiendo a las necesidades del cliente; un trato directo y un servicio económico y ajustado a cada proyecto.

Mi experiencia y formación garantizan la calidad y exactitud de cada una de mis traducciones, empleando la terminología más adecuada para cada contexto. Seriedad, dedicación y responsabilidad se reflejan en mi trabajo.
Keywords: traducción jurada, traducción jurídica, traducción económica, certified translations, legal translation, economic translation,


Profile last updated
Jan 12, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search