Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

Marcelo Schenberg
lots of experience in medical and pharma

United States
Local time: 21:42 PDT (GMT-7)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
PhilosophyPsychology
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Poetry & LiteratureMedical: Health Care
Medical: CardiologyEducation / Pedagogy
JournalismCinema, Film, TV, Drama
Preferred currency USD
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Graduate diploma - Universidade de Sao Paulo
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Educational Testing Service - TOEFL)
English to Portuguese (Universidade de São Paulo)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, MetaTexis, Microsoft Word, Express Scribe, Linguistic Toolbox 3, Translation Workspace XLIFF Editor
Bio
Graduated in Journalism at Brazil's top rated University (USP), lived in New York and is currently pursuing his M.A. in Philosophy at California Institute of Integral Studies in San Francisco. Worked in many fields and currently devotes a lot of time to writing and translating. Have good proficiency in both Portuguese and English, great mastery of academic english and medical terminologies, and can translate Spanish texts as well. Have been working mainly for medical and pharmaceutical outsorcers (such as Roche / Genentech) and is currently translating The Best Practice site for British Medical Journal (http://www.bmj.com/).
Keywords: portuguese, english, português, inglês, tradução, tradutor, translator, translation, literature, literatura, sciences, ciência, arts, artes, música, music, film, filme, transcription, subtitles, legendas, transcrição, subtitling, captions, voice-over, pharmaceutical, medical, review, reviewer, pharma, health care, electronics


Profile last updated
Nov 5, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search