This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Turkish: Suicide Attack
Source text - English Suicide Attack at Iraq's Intelligence Headquarters
Iraqi security officials say a suicide bomber rammed a vehicle into intelligence headquarters in Baghdad Saturday, killing at least two people and wounding several others.
There has been no immediate claim of responsibility for the attack.
The deadly incident came shortly after the speaker of Iraq's parliament said an investigation is under way into Friday's attack on a Sunni Muslim mosque that killed scores of people and escalated sectarian violence.
Salim al-Jabouri told reporters in the capital an investigative team has been given two days to find out who is responsible for what he called "the vicious crime and massacre."
Friday's attack on a Sunni mosque northeast of Baghdad appeared to undermine the Shi'ite-led central government's effort to bridge Iraq's sectarian divides and forge a united front against Islamic State militants. At least 60 people were killed as they attended weekly prayers.
Witnesses and Sunni religious officials blamed members of a hardline Shi'ite militia for the attack, but some government military commanders said they suspect Islamic State militants were responsible for the carnage.
A U.S. State Department spokeswoman, Marie Harf, condemned the attack and said Iraqi leaders from across the political spectrum should help to unify the country against violent extremist groups. U.N. Secretary-General Ban Ki-moon also condemned the attack "in the strongest terms."
In another development Friday, President Barack Obama's administration said the killing of American journalist James Foley by militants from the Islamic State group amounts to a direct terrorist attack on the United States.
Obama's deputy national security adviser, Ben Rhodes, said the U.S. is ready to take additional action against Islamic State fighters to protect Americans, and because the group poses a much greater threat today than it did six months ago. In deciding on further airstrikes, Rhodes said, U.S. military activity will not be "restricted" by borders.
"We have seen them posing a threat to our interests in the region, to our personnel and facilities in the region, and clearly the brutal execution of Jim Foley represented an affront, an attack - not just on him, but he's an American - and we see that as an attack on our country, when one of our own is killed like that," said Rhodes.
Islamic State fighters have gained control of a large swath of territory in northern Iraq and eastern Syria during the past six weeks, and they have moved freely between the two nations.
U.S. Secretary of State John Kerry spoke by telephone Friday with Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari about the situation in Iraq. The State Department said Kerry expressed his strong support for the formation of a new government and encouraged Zebari to press all parties on the need to work together. The State Department said the two also agreed that Iraq, the U.S., the region and the international community must work together to face the threat posed by the Islamic State.
Also Friday, Vice President Joe Biden called on Iraqis to overcome their differences and unite to fight the Islamic State. In an opinion article in The Washington Post, Biden said Iraq's survival depends on the ability of Iraqis to unite in a common effort. He said forming a government in Iraq is critical. Biden also praised the spirit of cooperation between security forces in Iraq, and said that Iraqi and Kurdish forces showed their ability to work together when they fought Islamic State militants at the Mosul dam.
U.S. aircraft launched at least three airstrikes Friday against Islamic State positions near the Mosul dam in northern Iraq, a crucial source of power and water for more than a million people. Militant fighters gained control of the dam this month, but combined Iraqi and Kurdish forces have since counterattacked and forced the extremists to withdraw.
Since August 8, U.S. forces have carried out 93 airstrikes against Islamic State militants, about two-thirds of them near the dam. The chief U.S. military spokesman at the Pentagon, Rear Admiral John Kirby, declined to answer reporters' questions Friday about whether the air campaign against the Islamic State group will be extended into Syria.
"I'm not going to get ahead of planning that hasn't been done or decisions that haven't been made. We don't telegraph our punches," he said.
Foley, a freelance photojournalist, was kidnapped in Syria in 2012. The Islamic State group has its headquarters in Syria, and that is where Foley is believed to have been beheaded. Rhodes said the U.S. did everything it could to free Foley and bring home other Americans held by terrorists, and he said an unsuccessful rescue attempt last month inside Syria was a "tragic" failure.
U.S. Defense Secretary Chuck Hagel says the Islamic State group is a terrorist threat "beyond anything we have seen." He describes the militants as better trained, armed, organized and financed than any other terrorist organization, including al-Qaida.
Translation - Turkish Irak'ın İstihbarat Merkezi'nde İntihar Saldırısı
Iraklı güvenlik yetkilileri, Bağdat'da Cumartesi günü bir intihar bombacısının bir araçla istihbarat merkezine girdiğini, en az iki kişi öldüğünü ve bir çok kişinin de yaralandığını söyledi.
Saldırının sorumluluğunu doğrudan üstlenen olmadı.
Korkunç olay, Irak Parlamento sözcüsünün, Cuma günü bir Sünni camiye yapılan, çok sayıda kişinin öldüğü ve mezhepsel çatışmaların arttıran saldırının soruşturması, devam ediyor demesinden kısa bir süre sonra gerçekleşti.
Salim al-Jabouri başkentteki gazetecilere yaptığı açıklamada, "vahşi bir suç ve katliam" olarak adlandırdığı şeyin sorumlularının kim olduğunu öğrenmeleri için araştırma ekibine iki gün verildiğini, söyledi.
Bağdat'ı kuzey doğusundaki bir Sünni camisine yapılan saldırı Şii merkez hükümetin mezhepsel bölünme farklılıkların üstesinden gelme ve İslam devleti militanlarına karşı birleşme çabalarını zayıflatmak olarak ortaya çıktı. En az 60 kişi haftalık ibadetini yaparken öldürüldü.
Tanıklar ve din görevlileri aşırı bir Şii milis grubunun üyelerini suçladılar fakat bazı hükümet ordusu komutanları, bu katliam sorumlusu olarak İslami Devlet militanlarından şüphelendiklerini söylediler.
ABD dışişleri bakanlığı sözcüsü,Marie Harf, saldırıyı kınadı ve siyasi yelpazenin genelindeki ıraklı liderlerin, aşırılık içeren gruplara karşı ülkeyi birleştirmek için yardımcı olmaları gerektiğini söyledi. BM Genel Sekreteri Ban Ki-moon da saldırıyı "güçlü ifadelerle" kınadı.
Cuma günü gerçekleşen başka bir gelişme ise, Başkan Barrack Obama yönetiminin Amerikalı gazeteci Jame Foley’in İslam Devleti militanları tarafından öldürülmesinin ABD’ye karşı doğrudan bir saldırı olduğunu söylemesiydi.
Obama'nın ulusal güvenlik danışmanı yardımcısı Ben Rhodes ABD’nin Amerikalıları korumak için İslam Devleti savaşçılarına karşı ek önlemler almaya hazır olduğunu söyledi ve bu grubun altı ay öncesine göre daha büyük bir tehdit oluşturduğunu söyledi. Daha fazla hava saldırısına karar verilirken, Rhodes ABD askeri etkinliğinin sınırlarla kısıtlı olmayacağını söyledi.
Rhodes "Personelimizin ve tesislerimizin olduğu bölge için bir tehdit neden oluşturduklarını görüyoruz, Jim Foley’in acımasız bir şekilde infaz edilmesini sadece ona ya da bir Amerikan vatandaşına karşı yapılmış küçük düşürme ve bir saldırı değil ülkemize yapılan bir saldırıdır" dedi.
İslam Devleti savaşçıları son altı hafta boyunca Irak’ın kuzeyinde ve Suriye’nin batısındaki topraklarda büyük bir kontrol sağladılar.
ABD Dışişleri Bakanı John Kerry Irak'taki durum hakkında, Irak Dışişleri Bakanı Hoşyar Zebari ile Cuma günü telefonda konuştu. Dışişleri Bakanlığı’nın söylediğine göre Kerry, yeni bir hükümet oluşumu için güçlü desteğini bildirdi ve birlikte çalışma konusunda partilere baskı yapması için Zebari’yi teşvik etti. Dışişleri Bakanlığı İslam Devleti’nin neden olduğu tehdide karşı bölge güçleri ve uluslar arası toplumun birlikte çalışması gerektiği konusunda taraflarca anlaşıldığını söyledi.
Yine Cuma günü, Başkan Yardımcısı Joe Bieden, Iraklılara farklıkların üstesinden gelme ve İslam Devleti’ne karşı savaşma konusunda çağrıda bulundu. Washington Post'daki bir makalede Biden, Irak’ın ayakta kalmasının Iraklıların ortak bir çaba etrafında birleşmelerine bağlı olduğunu söyledi. Irak’da hükümet şekillendirmenin kritik bir öneme sahip olduğunu söyledi. Biden ayrıca Irak’taki güvenlik güçleri arasındaki işbirliği ruhunu övdü ayrıca Irak ve Kürt gruplar birlikte çalışma yeteneklerini Musul barajında İslam Devleti militanlarına karşı savaşırken gösterdiler, dedi.
ABD hava kuvvetleri Cuma günü Kuzey Irak’da Musul Barajı yakınındaki İslam Devleti güçlerine en az 3 hava saldırısı gerçekleştirdi. Militanlar barajın kontrolünü bu ay ele geçirdiler, fakat Irak ve Kürt güçleri karşı atağa geçerek militanları geri çekilmeye zorladı.
8 Ağustos dan bu yana, ABD güçleri baraj yakınındaki İslam Devleti militanlarına karşı 93 hava saldırısı gerçekleştirdi. Cuma günü ABD Pentagon’daki askeri sözcü Tuğamiral John Kirby,İslam Devleti’ne karşı yapılacak olan hava saldırısının Suriye’ye genişletilmesi konusundaki gazetecilerin sorularını cevaplamaktan kaçındı.
“Yapılmayan planlamalar ve alınmayan kararları gerçekleştirmeyeceğim. Düşünmeden hareket etmeyeceğiz." dedi.
Serbest çalışan foto muhabiri Foley Suriye’de 2012 yılında kaçırılmıştı. İslam Devleti Örgütü'nün Suriye'de merkezi var ve Foley'in bu merkezde öldürüldüğüne inanılıyor. Rhodes Foley’in kurtulabilmesi ve teröristler tarafından tutulan diğer Amerikalıların evlerine getirilebilmesi için ABD’nin her şeyi yaptığını söyledi ve geçen ay Suriye’de yapılan başarısız kurtarma girişimi trajik bir durum olarak nitelendirdi.
ABD Savunma Bakanı Chuck Hagel İslam Devleti Örgütü’nün gördüklerinin ötesinde bir terörist tehlike olduğunu söyledi. Militanları, diğer terörist gruplardan daha fazla eğitilmiş, silahlandırılmış, organize ve finanse edilmiş olarak tanımladı.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Aug 2012.