Working languages:
German to Catalan
German to Spanish
English to Spanish

BVerges

Germany
Local time: 10:43 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureTourism & Travel
Real EstateGovernment / Politics
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Environment & EcologyEngineering (general)
EconomicsEnergy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Bio
Work experience

Since 09/2009 Freelance Translator (Spanish, Catalan, German and English)
for different customers and agencies:
GlobalVoices
SOAR BAU AG
IC Invest-Consult Real Estate GmbH
Jerry Media Verlag
Offermann Rechtsanwälte
Scholz & Friends Group

Since 11/2007 RINDCHEN’S WEINKONTOR BERLIN, BERLIN, Deutschland
Part time wine advisor and wine seminar teacher

09/2002 – 06/2011 „viñaBLANCA – Berlin“, BERLIN, Deutschland
Owner and managing director of a spanish wine bar and catering service

11/2006 – 06/2008 UNTERRICHTSVERMITTLUNG CONNECT, BERLIN, Deutschland
Freelance language Teacher (Spanish and English)

07/2005 – 08/2005 DEUTSCHE ENERGIE-AGENTUR GMBH (dena), BERLIN, Deutschland
Freelance: Updating of Japans-Country profile on the topics: energy market, energy policies, location conditions and business relevant information

04/2005 – 09/2006 VON RUNDSTEDT UND PARTNER GMBH, BERLIN, Deutschland
Freelance: Researcher on recruiting services

03/2001 - 08/2002 MARCUS EVANS, BERLIN, Deutschland
Conference producer, General Business Division

07/2000 - 12/2000 DEUTSCHE INDUSTRIE UND HANDELSKAMMER, TOKYO, Japan
Internship in the Department of Membership Services


Education

10/2010 – 9/2013 UNIVERSITY OF CORDOBA (ISTRAD), Spain
Master Study in Translation German-Spanish „Máster en Traducción y Mediación Lingüística de las Lenguas Española y Alemana” (Main fields Law and Administration)

10/2008 – 12/2008 INSTITUTO CERVANTES, BERLIN, Germany
Spanish-Teacher Training Programme „Curso inicial de formación para futuro profesorado de español“

02/2008 INSTITUTO CERVANTES, BERLIN, Germany
Spanish-Teacher Training Programme „Jornadas didácticas ELE Berlin“

09/1993 - 06/2000 FREE UNIVERSITY, BERLIN, Germany
1st major: Japanese Studies
2nd major: Business Administration
Master of Arts, Final grade „good“
Final thesis: „Japanese Direct Investment in Spain – sectored and regional behaviour“

09/1992 – 08/1993 German language course at the „Hartnackschule“, BERLIN, Germany

09/1990 – 06/1992 POLYTECHNIC UNIVERSITY OF CATALONIA, BARCELONA, Spain
Major: Industrial Engineering

1978 – 1990 Elementary Education and High School
Keywords: spanisch, spanish, aleman, german, catalan, katalanisch, recht, legal, jurídico, tecnical, technisch, wine, wein, önologie,


Profile last updated
May 20, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search