Working languages:
English to Japanese
Japanese to English

Lawyer performing Jap-Eng translation

Local time: 20:47 MST (GMT-7)

Native in: English Native in English
User message
Lawyer with a degree in Computer Science
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Law (general)
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Calgary
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Aug 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Japanese (JLPT N1 Certification)
Japanese to English (JLPT N1 Certification)
English to Japanese (JLPT 2 Kyuu Certification)
Japanese to English (JLPT 2 Kyuu Certification)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word

I am a Japanese-English/English-Japanese translator and interpreter with JLPT N-1 Certification. I am a native English speaker and I specialize in technical documents and legal documents.

I studied Japanese at Hiroshima University and the University of Calgary. I received my Japanese Language Proficiency Test Level N-1 Certificate in 2011 after having completed my level 2 certificate in 2004.

I have degrees in Computer Science and Law and experience translating technical documents and legal documents. While living in Japan, I worked for a multinational electronics corporation in an all-Japanese environment and I interpreted at meetings between international teams. After returning to Canada I completed my law degree and now practice law.

Please forward me your documents in Microsoft Word format or PDF format and I will send you an estimate right away. For your convenience, I have translated this letter as an example of my work and posted it on my profile.


Tyler S.L. Fric
Keywords: Japanese, English, Law, Computers, App, Internet, Software, Localization, Contracts, Intellectual property, patents, electronics, judgements, legal

Profile last updated
Jan 24, 2014

More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search