Working languages:
English to Spanish
English to Portuguese
English to Slovak

Zuzana Piovarci
Multilingual translator

Virgin Islands (British)
Local time: 07:50 AST (GMT-4)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Education / Pedagogy
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
Automation & RoboticsPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Cooking / CulinaryGames / Video Games / Gaming / Casino
Preferred currency EUR
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Languages
Slovak native
Czech Excellent (written, spoken, technical)
English Excellent (written, spoken, technical)
Spanish Excellent (written, spoken, technical)
Certificate DELE (Diploma de español como lengua extranjera)
Portuguese Excellent
Certificate – Celpe-Bras (O Certificado de Proficiência em Língua
Portuguesa para Estrangeiros)
German Intermediate
French Intermediate
Russian,Polish,Italian Lower intermediate
Arabic,Turkish,Korean Basic
UDriving LicencesU : A, B, C, E, T
Diving Licence: PADI OWD*,PADI AOWD**, PADI Rescue Diver, CPR (First AID Certificate),
Divemaster
International tour guide certification: for languages English, Spanish, Portuguese, Slovak,
Czech, French and German
Computer skillsU :
Platforms : Mainframes (PRD1,SYSA/B,ZUR1),PC
Programming languages: Pascal, Delphi, C, C++(basics), POSIX
HTML,XML, CSS, JavaScript, PL/SQL, MySQL, PHP,UML,
ABAP (basics),Shell/Bash Scripting
Operating systems: MS Windows
Linux (Suse, Ubuntu, Knoppix, Danix, Red Hat)
Freesbie
Application Software: IBM Applications(Lotus Notes, Sametime…)
MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Access, Visio, Outlook),Open
Office, Rational Rose, AgroUML
SAP FI/CO
CMS:Drupal,Wordpress,Joomla
Graphics and image editing software (e.g. Adobe Photoshop,
Corel Draw ...)
Database systems : Oracle,MySQL, Microsoft SQL Studio,
Informix, Toad, Oracle 10g (Enterprise Manager)
IDEs: Eclipse, JBuilder, Dev C++, Borland Delphi 2005 Architect
...
Monitoring and ticketing software : HP-OVO, Veritas tools,Service desk,Remedy…
Self-lead studies: Project management in IT, Six sigma, Introduction to PMI, ITIL,
ABAP, HANA, different applications of SAP
Specialized software for optimization of the human resources and the materials in transports:


Profile last updated
Aug 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search