Working languages:
Thai to English
German to English

montana
writer and translator

Local time: 20:03 +07 (GMT+7)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers (general)
IT (Information Technology)Poetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 2
Thai to English: Description of the Thai ActionAid relief program
General field: Social Sciences
Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - Thai
แอ็คชันเอดประเทศไทย เป็นส่วนหนึ่งของแอ็คชันเอด อินเตอร์เนชันแนลซึ่งเป็นองค์กรพัฒนาระหว่าง ประเทศ ที่ก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ. 2515 แอ็คชันเอด ทำงานกับคนยากจนและผู้ขาดโอกาสในสังคม โดยร่วมกับองค์กรท้องถิ่นในทุกๆ ประเทศเพื่อนำความรู้และประสบการณ์ของแต่ละประเทศมาใช้ให้ก่อเกิดประโยชน์สูงสุดเพื่อขจัดความยากจนและความอยุติธรรม เรามุ่งเน้นต่อสู้กับต้นตอของความยากจน มิใช่เพียงแค่จัดการกับปัญหาที่ปลายเหตุเท่านั้น นอกจากนี้เรายังรณรงค์ผลักดันให้คนจนและผู้ด้อยโอกาสในสังคมมีสิทธิที่จะร่วมตัดสินใจในเรื่องที่มีผลกระทบกับตัวเอง

ภายหลังโศกนาฏกรรมภัยพิบัติสึนามิ แอ็คชันเอดประเทศไทยได้ทำงานร่วมกับคนยากจนและผู้ขาดโอกาสในสังคม เพื่อการบรรเทาจิตใจ การฟื้นฟูวิถีชีวิต การพัฒนาศักยภาพของชุมชนเพื่อให้เขาสามารถรักษาสิทธิของเขา และลดความด้อยโอกาส และติดตามความช่วยเหลือของรัฐเพื่อให้มั่นใจว่าการช่วยเหลือนั้นได้เข้าสู่ถึงผู้ขาดโอกาสอย่างแท้จริง
Translation - English
ActionAid Thai is part of the ActionAid International organization, founded in 1972. ActionAid International works with poor and socially disadvantaged people in each country by coordinating with local organizations in order to put local knowledge and experience to best use in eradicating poverty and injustice. We focus on combating the root causes of poverty, not only dealing with their most recent effects. Besides this, we campaign and fight for the poor and disadvantaged to have a right to participate in decision-making about matters that directly affect them.

In the tragic aftermath of the tsunami, ActionAid Thai has been working with the poor and disadvantaged to relieve psychological trauma, restore livelihoods, develop the ability of communities to secure their rights and become more empowered, and monitor government assistance programs to ensure that aid in fact reaches the recipients for whom it was intended.
Thai to English: Novel Translation
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Thai
ลับแล, แก่งคอย
Translation - English
The Brotherhood of Kaeng Khoi (This is the English title of a novel which won the S.E.A. Write Award for Thailand in 2009, and the English version, which is my own translation, has just now (Sept. 2012) been published by Amarin Printing and Publishing and is available in stores and online. (Online at the Asia Books website).

Translation education Master's degree - University of California at Berkeley
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MS-Access, SQL Server, MySQL, Pagemaker, Powerpoint
Bio
Strong background in literature of numerous languages (German, French, Latin, Thai, English). Fifteen years as a computer programmer. Designed two bilingual databases (Thai/English) for use in tsunami relief in southern Thailand, 2005. Has published numerous articles in various publications. Translated an award-winning Thai novel into English.
Keywords: Thai to English, German to English, literary translation


Profile last updated
Jul 27, 2016



More translators and interpreters: Thai to English - German to English   More language pairs