Working languages:
German to Hungarian
English to Hungarian
Hungarian to German
Dóra Monori
Experience (legal, industry, health...)

Szentendre, Pest, Hungary
Local time: 15:40 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelAutomotive / Cars & Trucks
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Law (general)Transport / Transportation / Shipping
Marketing / Market ResearchPetroleum Eng/Sci
Government / PoliticsBusiness/Commerce (general)

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 2
German to Hungarian: Motorenöl - Produktbeschreibung
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - German
PrintFind a PDSFind a MSDS

Mobil Super 3000 Formula G 5W-30
Hochleistungsmotorenöl
Produktbeschreibung
Mobil Super 3000 Formula G 5W-30 ist ein aschearmes Hochleistungsmotorenöl, welches im speziellen zur Senkung von Abgasemissionen und zur Verlängerung der Lebensdauer von Abgasreinigungssystemen in Benzin- und Dieselfahrzeugen entwickelt wurde.

Eigenschaften und Vorteile
Mobil 3000 Formula G 5W-30 sorgt für hervorragende Leistungen bei niedrigen und hohen Betriebstemperaturen und bietet einen guten Motor-Langzeitschutz. Wichtigste Eigenschaften und Vorteile:
• Unterstützt die Funktionalität von Dieselpartikelfiltern und Benzinkatalysatoren
• Schützt den Motor vor Verschleiß und Ablagerungen
• Spart Kraftstoff durch verminderte Reibung
• Geeignet für Personenkraftwagen und leichte kommerzielle Kraftfahrzeuge mit Benzin- oder Dieselmotoren

Anwendung
ExxonMobil empfiehlt Mobil Super 3000 Formula G 5W-30 zur Verwendung in Applikationen, die GM/Opel Dexos 2- Schmierstoffe erfordern.
Dexos 2 ist für alle neuen GM/Opel/Vauxhall/Chevrolet Diesel- und Benzinmodelle ab
Modelljahr 2010 erforderlich. GM/Opel haben bestätigt, dass die Dexos 2-Spezifikation rückwärtskompatibel mit den älteren GM/Opel Spezifikationen GM-LL-A-025 & GM-B-LL-025 ist. Die Mehrzahl der GM/Opel/Vauxhall/Chevrolet Diesel- und Benzinfahrzeuge können Schmierstoffe mit der Dexos 2 Spezifikation verwenden.

Spezifikationen / Freigaben
ExxonMobil empfiehlt Mobil Super 3000 Formula G 5W-30 zur Verwendung in Applikationen, die GM/Opel Dexos 2- Schmierstoffe erfordern.

Typische Produktdaten
Mobil Super 3000 Formula G 5W-30
Viskosität, ASTM D 445
cST bei 40º C 68
cSt @ 100 º C 11,9
Sulfatasche, wt %, ASTM D 874 0.8
Phosphor 0.08
Flammpunkt, ºC, ASTM D 92 230
Dichte bei 15 °C, kg/l, ASTM D 4052 0.85
Pourpoint, ºC, ASTM D 97 -36

Gesundheit und Sicherheit
Auf Grundlage der verfügbaren Informationen verursacht dieses Produkt keine gesundheitlichen Schäden, wenn es, wie in der Anwendung vorgesehen, verwendet und wenn den Empfehlungen im Sicherheitsdatenblatt Folge geleistet wird. Sicherheitsdatenblätter erhalten Sie von Ihrem Verkaufsbüro oder aus dem Internet. Dieses Produkt sollten nicht für andere Zwecke als die dafür vorgesehenen verwendet werden. Das Produkt muss unter Beachtung der Umweltvorschriften entsorgt werden.


Der Mobil Logotyp, das Pegasus-Design und Mobilcut sind Warenzeichen der ExxonMobil Corporation oder einer ihrer Tochtergesellschaften.
8-2010
ExxonMobil Lubricants & Specialties Europe, division of ExxonMobil Petroleum & Chemicals BVBA.
This information relates only to products supplied in Europe (including Turkey) and the Former Soviet Union.

EXXONMOBIL LUBRICANTS & SPECIALTIES EUROPE, A DIVISION OF EXXONMOBIL PETROLEUM & CHEMICAL, BVBA (EMPC)
POLDERDIJKWEG
B-2030 Antwerpen
Belgium
Typische Eigenschaften sind solche die mit normalen Produktionabweichungen erlangt werden and stellen keine Spezifikation dar. Aufgrund der Herstellung in verschiedenen Schmierstoffmischanlagen sind auch unter normalen Herstellungsbedingungen Produktabweichungen zu erwarten, die die Produktleistung jedoch nicht beeinträchtigen. Die hierin enthaltenen Informationen können sich ohne weitere Benachrichtigung ändern. Möglicherweise sind einige Produkte vor Ort nicht erhältlich. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen ExxonMobil Kontakt oder besuchen Sie unsere Internetseite unter www.exxonmobil.com
Unsere US-amerikanische Muttergesellschaft, die Exxon Mobil Corporation, hat in ihrem Konzernverbund zahlreiche Tochtergesellschaften, viele von ihnen haben Namen, die die Begriffe Esso, Mobil oder ExxonMobil enthalten. Aus Vereinfachungsgründen werden diese Begriffe sowie Formulieungen wie Konzern, Gesellschaft, unser, wir und ihre stellenweise als verkürtze Bezugnahme auf bestimmte Gesellschaften oder Gruppen von Gesellschaften verwandt. Ebenso werden gelegentlich vereinfachende Beschreibungen gewählt, um globale oder regionale operative Einheiten bzw. global oder regional organisierte Sparten zu bezeichnen. Gleichermaßen hat ExxonMobil Geschäftsbeziehungen zu Tausenden von Kunden, Lieferanten, Behörden, Pächtern und andere Geschäftspartnern. In diesem Zusammenhang werden ebenfalls aus Vereinfachungsgründen Begriffe wie Unternehmen, Partner und andere verwandt, um eine Geschäftbeziehung zu kennzeichnen. Derlei Bezeichnungen mögen nicht in jedem Falle exakt die konkrete Rechtsbeziehung widerspiegeln.
© 2001-2010 Exxon Mobil Corporation. Alle Rechte vorbehalten.


Translation - Hungarian

Mobil Super 3000 Formula G 5W-30
Csúcsteljesítményű motorolaj

Termékleírás
Az alacsony hamutartalmú Mobil Super 3000 Formula G 5W-30 motorolajat kifejezetten arra fejlesztettek ki, hogy a benzin- és dízelüzemű járművek kipufogógáz-kibocsátását csökkentse illetve hogy a károsanyag-kibocsátást csökkentő rendszereinek élettartamát növelje.

Jellemzői és előnyei
A Mobil 3000 Formula G 5W-30 kiváló teljesítményt nyújt alacsony és magas üzemi hőmérsékleten egyaránt, és hosszú távú védelmet biztosít a motornak.
Legfontosabb jellemzői és előnyei:
• Javítja a dízel részecskeszűrők és a benzin katalizátorok működőképességét
• Védi a motort a kopástól és a lerakódásoktól
• Csökkenti a súrlódást, s ezáltal üzemanyagot takarít meg
• Kiválóan alkalmas benzin- és dízelüzemű személyautókhoz és könnyű kereskedelmi célú gépjárművekhez

Alkalmazás
Az ExxonMobil a Mobil Super 3000 Formula G 5W-30 használatát javasolja azokon a területeken, ahol a GM/Opel Dexos 2 kenőanyag szabvány az előírás.
A Dexos 2 a 2010-es évjárattól minden új dízel- és benzinüzemű GM/Opel/Vauxhall/Chevrolet modell számára előírás. A GM/Opel tanúsította, hogy a Dexos 2 szabvány visszamenőlegesen kompatibilis a korábbi GM-LL-A-025 & GM-B-LL-025 GM/Opel szabványokkal. A dízel- és benzinüzemű GM/Opel/Vauxhall/Chevrolet járművek többségéhez Dexos 2 szabványnak megfelelő kenőanyag alkalmazható.


Előírások / Jóváhagyások
Az ExxonMobil a Mobil Super 3000 Formula G 5W-30 használatást javasolja azokon a területeken, aol a GM/Opel Dexos 2 kenőanyag szabvány az előírás.

Tipikus jellemzők
Mobil Super 3000 Formula G 5W-30
Viszkozitás ASTM D445
cST 40º C-on 68
cSt @ 100 º C 11,9
Szulfáthamu wt% ASTM D 874 0,8
Foszfor 0,08
Lobbanáspont, ºC, ASTM D 92 230
Sűrűség 15 °C-on, kg/l, ASTM D 4052 0,85
Folyáspont, ºC, ASTM D 97 -36










Egészségvédelmi és biztonságtechnikai információk

A rendelkezésre álló információk alapján megállapítható, hogy a terméknek nincs egészségkárosító hatása, amennyiben a javasolt felhasználási területen alkalmazzák és betartják a Biztonságtechnikai Adatlapban foglaltakat. A Biztonságtechnikai Adatlap ügyfélszolgálatunkon kérhető, illetve az interneten elérhető. A termék nem használható a javasolttól eltérő célokra. A használt termék elhelyezésénél ügyeljenek a környezet védelmére.


A Mobil logó, a Pegazus design és a Mobilcut az ExxonMobil Corporation vagy valamely leányvállalatának védjegyei.
2010. 08.
ExxonMobil Lubricants & Specialties Europe, division of ExxonMobil Petroleum & Chemicals BVBA.
A terméklapban szereplő információk az Európában, Törökországban és a volt Szovjetunió területén szállított termékekre vonatkoznak.

EXXONMOBIL LUBRICANTS & SPECIALTIES EUROPE, A DIVISION OF EXXONMOBIL PETROLEUM & CHEMICAL, BVBA (EMPC)
POLDERDIJKWEG
B-2030 Antwerpen
Belgium
A tipikus jellemzők csak azokra a termékekre vonatkoznak, amelyek a normál gyártási tűréshatáron belül esnek, és ezáltal nem számítanak előírásnak. Ingadozások, melyek nem befolyásolják a termék teljesítményét előfordulhatnak a normál gyártás során, illetve a különböző keverési helyszíneken. Az itt közölt információk változásának jogát fenntartjuk, bejelentési kötelezettség nélkül. Előfordulhat, hogy nem minden termék érhető el egy adott helyen. További információért forduljon ügyfélszolgálatunkhoz, vagy tekintse meg honlapunkat: www.exxonmobil.com
Az Amerikai Egyesült Államok-beli anyacégünk, az Exxonmobil Corporation számos leányvállalattal rendelkezik, közülük többnek a nevében szerepelnek az Esso, a Mobil illetve az Exxonmobil megnevezések. Egyszerűsítés céljából ezeket a megnevezéseket valamint a konszern, társaság, a mi és az ez kifejezéseket helyenként rövidített hivatkozásként alkalmazzuk a megjelölt cégekre illetve cégcsoportokra Hasonló módon alkalmankként egyszerűsített kifejezésekkel nevezzük meg a globális és regionális operatív egységeinket illetve a globálisan vagy regionálisan szervezett részlegeinket. Az Exxonmolbil számtalan ügyféllel, beszállítóval, hivatallal, bérlővel és partnerrel áll üzleti kapcsolatban. Ezekben a kapcsolatokban egyszerűsítés céljából a vállalat, partner és más kifejezéseket is alkalmazzuk üzleti kapcsolataink megnevezésére. Ezek a megnevezések nem minden esetben tükrözik pontosan a fenálló jogi viszonyt.

© 2001-2010 Exxon Mobil Corporation. Minden jog fenntartva.


English to Hungarian: High Performance Motor Oil
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English

Mobil Super 3000 Formula V 5W-30
High Performance Motor Oil
Product Description
Mobil Super 3000 Formula V 5W-30 is a low ash high performance motor oil designed to meet the demanding requirements of extended service life whilst still contributing towards fuel economy and superior engine cleanliness.
Features and Benefits
Mobil Super 3000 Formula V 5W-30 delivers excellent high and low temperature wear-protection and improved engine cleanliness.
Key features and benefits:
• Extended service interval as per VW requirements.
• Helping achieve fuel economy (as per ACEA C2).
• Improved engine internal cleanliness to maintain engine efficiency over life of vehicle.
• Fast circulation and protection.
• Full compatibility with most Diesel Particulate Filters and Catalytic Convertors.
Applications
Mobil Super 3000 Formula V 5W-30 has been designed to meet the needs of the latest engine requirements of the VW Audi group where extended drain is required in conjunction with electronic service indicators with VW extended drain service schedule.
Specifications and Approvals
Mobil Super 3000 Formula V 5W-30 has the following builder approvals:
Volkswagen VW 504 00 / 507 00
Porsche C30

Mobil Super 3000 Formula V 5W-30 meets or exceeds the requirements of:
ACEA C2/C3

Typical Properties
Mobil Super 3000 Formula V 5W-30
Viscosity, ASTM D 445
cSt @ 40º C 72.8
cSt @ 100º C 12.1
Sulphated Ash, wt%, ASTM D 874 0.6
Phosphorous 0.08
Flash Point, ºC, ASTM D 92 254
Density @15º C kg/l, ASTM D 4052 0.85
Pour Point, ºC, ASTM D 97 -45

Health and Safety
Based on available information, this product is not expected to produce adverse effects on health when used for the intended application and the recommendations provided in the Material Safety Data Sheet (MSDS) are followed. MSDS's are available upon request through your sales contract office, or via the Internet. This product should not be used for purposes other than its intended use. If disposing of used product, take care to protect the environment.


The Mobil logotype, the Pegasus design and Mobil Super are trademarks of ExxonMobil Corporation, or one of its subsidiaries.
7-2010
ExxonMobil Lubricants & Specialties Europe, division of ExxonMobil Petroleum & Chemicals BVBA.
This information relates only to products supplied in Europe (including Turkey) and the Former Soviet Union.

EXXONMOBIL LUBRICANTS & SPECIALTIES EUROPE, A DIVISION OF EXXONMOBIL PETROLEUM & CHEMICAL, BVBA (EMPC)
POLDERDIJKWEG
B-2030 Antwerpen
Belgium
Typical Properties are typical of those obtained with normal production tolerance and do not constitute a specification. Variations that do not affect product performance are to be expected during normal manufacture and at different blending locations. The information contained herein is subject to change without notice. All products may not be available locally. For more information, contact your local ExxonMobil contact or visit www.exxonmobil.com
ExxonMobil is comprised of numerous affiliates and subsidiaries, many with names that include Esso, Mobil, or ExxonMobil. Nothing in this document is intended to override or supersede the corporate separateness of local entities. Responsibility for local action and accountability remains with the local ExxonMobil-affiliate entities.
© 2001-2010 Exxon Mobil Corporation. All rights reserved.


Translation - Hungarian

Mobil Super 3000 Formula V 5W-30
Csúcsteljesítményű motorolaj
Termékleírás
A Mobil Super 3000 Formula V 5W-30 egy alacsony hamutartalmú csúcsteljesítményű motorolaj. A fejlesztő munkának köszönhetően a termék megfelel a növekvő szervízperiódusok követelményeinek, valamint hozzájárul az üzemanyag-megtakarításhoz és a motor tökéletes tisztán tartásához.
Jellemzői és előnyei
A Mobil Super 3000 Formula V 5W-30 szélsőségesen magas és alacsony hőmérsékleten egyaránt kiváló kopásvédelmet nyújt és elsőrangúan tisztán tartja a motort.
Legfontosabb előnyei és jellemzői:
• Hosszabb szervízperiódusok, a VW követelményeinek megfelelően.
• Hozzájárul az üzemanyag-megtakarításhoz (ACEA C2 szerint).
• Elsőrangúan tisztán tartja a motor belsejét, s ezáltal megőrzi a motor hatékonyságát a jármű teljes élettartama során.
• Gyorsabb olajkeringetés és azonnali védelem.
• Teljes kompatibilitás a legtöbb dízel részecskeszűrővel és katalizátorral.

Alkalmazás
A Mobil Super 3000 Formula V 5W-30 motorolajat úgy fejlesztették ki, hogy megfeleljen a VW Audi csoport legújabb motor előírásainak, melyek meghosszabbított olajcsere-periódust írnak elő, az elektromos szervíz-kijelző meghosszabbított VW olajcsere-intervallum jelzésével összhangban.




Előírások és jóváhagyások

A Mobil Super 3000 Formula V 5W-30 a következő gyártói jóváhagyásokkal rendelkezik:
Volkswagen VW 504 00 / 507 00
Porsche C30

A Mobil Super 3000 Formula V 5W-30 teljesíti vagy túlteljesíti a következő követelményeket:
ACEA C2/C3

Tipikus jellemzők
Mobil Super 3000 Formula V 5W-30
Viszkozitás ASTM D445
cSt @ 40º C 72,8
cSt @ 100º C 12,1
Szulfáthamu wt% ASTM D 874 0,6
Foszfor 0,08
Lobbanáspont ºC, ASTM D92 254
Sűrűség 15 ºC-on, kg/l, ASTM D 4052 0,85
Folyáspont, ºC, ASTM D 97 -45





















Egészségvédelmi, biztonságtechnikai és környezetvédelmi információk
A rendelkezésre álló információk alapján megállapítható, hogy a terméknek nincs egészségkárosító hatása, amennyiben a javasolt felhasználási területen alkalmazzák és betartják a Biztonságtechnikai Adatlapban foglaltakat. A Biztonságtechnikai Adatlap ügyfélszolgálatunkon kérhető, illetve az interneten elérhető. A termék nem használható a javasolttól eltérő célokra. A használt termék elhelyezésénél ügyeljenek a környezet védelmére.

A Mobil logó és a Pegazus design és a Mobil Super az ExxonMobil Corporation vagy valamely leányvállalatának védjegyei.
7-2010
ExxonMobil Lubricants & Specialties Europe, division of ExxonMobil Petroleum & Chemicals BVBA.
A terméklapban szereplő információk az Európában, Törökországban és a volt Szovjetunió területén szállított termékekre vonatkoznak.

EXXONMOBIL LUBRICANTS & SPECIALTIES EUROPE, A DIVISION OF EXXONMOBIL PETROLEUM & CHEMICAL, BVBA (EMPC)
POLDERDIJKWEG
B-2030 Antwerpen
Belgium
A tipikus jellemzők csak azokra a termékekre vonatkoznak, amelyek a normál gyártási tűréshatáron belül esnek, és ezáltal nem számítanak előírásnak. Ingadozások, melyek nem befolyásolják a termék teljesítményét előfordulhatnak a normál gyártás során, illetve a különböző keverési helyszíneken. Az itt közölt információk változásának jogát fenntartjuk, bejelentési kötelezettség nélkül. Előfordulhat, hogy nem minden termék érhető el egy adott helyen. További információért forduljon ügyfélszolgálatunkhoz, vagy tekintse meg honlapunkat: www.exxonmobil.com
Az Amerikai Egyesült Államok-beli anyacégünk, az Exxonmobil Corporation számos leányvállalattal rendelkezik, közülük többnek a nevében szerepelnek az Esso, a Mobil illetve az Exxonmobil megnevezések. Egyszerűsítés céljából ezeket a megnevezéseket valamint a konszern, társaság, a mi és az ez kifejezéseket helyenként rövidített hivatkozásként alkalmazzuk a megjelölt cégekre illetve cégcsoportokra Hasonló módon alkalmanként egyszerűsített kifejezésekkel nevezzük meg a globális és regionális operatív egységeinket illetve a globálisan vagy regionálisan szervezett részlegeinket. Az Exxonmolbil számtalan ügyféllel, beszállítóval, hivatallal, bérlővel és partnerrel áll üzleti kapcsolatban. Ezekben a kapcsolatokban egyszerűsítés céljából a vállalat, partner és más kifejezéseket is alkalmazzuk üzleti kapcsolataink megnevezésére. Ezek a megnevezések nem minden esetben tükrözik pontosan a fennálló jogi viszonyt.
Az Exxonmobil számos leányvállalattal rendelkezik, közülük többnek a nevében szerepelnek az Esso, a Mobil illetve az Exxonmobil megnevezések. Az ebben a dokumentumban foglaltak nem érintik a leányvállalatok önállóságát. Helyi tevékenységükért a helyi ExxonMobil leányvállalatok felelősek.
© 2001-2010 Exxon Mobil Corporation. Minden jog fenntartva.



Translation education Graduate diploma - BME
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Hungarian (Budapest University of Technology and Economics)
English to Hungarian (Budapest University of Technology and Economics)
Hungarian to German (Budapest University of Technology and Economics)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume Hungarian (DOCX), English (DOCX)
Bio
No content specified


Profile last updated
Aug 7, 2019