Working languages:
Dutch to English
German to English

helen_carey_uk
Freelance translator NL-EN and DE-EN


Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, DramaTextiles / Clothing / Fashion
Tourism & TravelCooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / LettersMarketing / Market Research
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Sheffield
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://hlc-translations.weebly.com
Bio
A highly skilled, reliable and accurate translator with an Upper Second Class Honours degree in German with Dutch and a Master's degree in Translation Studies from the University of Sheffield, and just under six years’ commercial experience. Positions held as a Staff Translator and Proofreader at two leading ISO 9001:2000-accredited translation companies.

Highly competent in Dutch and German, with a good understanding of the respective cultures gained through residence abroad, I possess excellent attention to detail, well-developed research skills and am capable of producing translations to a standard of the highest quality. In my roles as Staff Translator, I gained a wide range of translation experience, specialising in particular in general commercial, stylistic, general technical and legal translations.

I offer translation and proofreading services with an emphasis on high quality, accuracy, consistency of terminology and meeting deadlines. Daily translation capacity: 2000 words.
Keywords: translation, proofreading, dutch, german, marketing, stylistic, business, general commercial, general technical, legal


Profile last updated
Mar 23, 2015



More translators and interpreters: Dutch to English - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search