Member since Dec '14

Working languages:
English to Czech
Czech to English

Jana Doleželová
Creatively accurate Czech translations

Brno, Jihomoravsky Kraj, Czech Republic
Local time: 01:53 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Jana Doleželová is working on
Mar 29, 2019 (posted via  Just wrapped up a large project and now off on holiday! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading
Specializes in:
IT (Information Technology)Advertising / Public Relations
JournalismLaw: Contract(s)
Medical: Health Care

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Masaryk University
Experience Years of experience: 11. Registered at Sep 2012. Became a member: Dec 2014.
Credentials Czech to English (Masaryk University, verified)
English to Czech (Masaryk University, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, SDL Trados Studio (cat tool), SDL TRADOS
Professional practices Jana Doleželová endorses's Professional Guidelines.

I am a freelance translator with 7+ years of full-time experience specialising in the following areas: corporate communications - ranging from web articles to company magazines to press releases, legal (agreements, terms and conditions, corporate policies), IT (software localization and customer support). I also have a pet specialization in nursing (care instructions, academic papers) and I have translated four non-fiction books and a number of academic papers. I mostly work for clients in the IT/electronics industry, but I also enjoy working for clients in the education sector and for small businesses.

I have a master's degree in translation and continuously expand my knowledge and skills by attending events and courses for translators. When translating, I always seek to create a fluent, terminologically accurate text that reads well in the target language. My clients appreciate the attention I pay to every detail, as it saves them time and money.

Keywords: czech, creative, english, translations, interpreting, proofreading, legal, bussiness, electronics, IT, software, localisation, nursing, marketing, comprehensive, services,

Profile last updated
May 20, 2019

More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search