This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: The Ambitious Guest General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English One September night a family had gathered round their hearth, and piled it high with the driftwood of mountain streams, the dry cones of the pine, and the splintered ruins of great trees that had come crashing down the precipice. Up the chimney roared the fire, and brightened the room with its broad blaze. The faces of the father and mother had a sober gladness; the children laughed; the eldest daughter was the image of Happiness at seventeen; and the aged grandmother, who sat knitting in the warmest place, was the image of Happiness grown old. They had found the "herb, heart's-ease," in the bleakest spot of all New England. This family were situated in the Notch of the White Hills, where the wind was sharp throughout the year, and pitilessly cold in the winter,--giving their cottage all its fresh inclemency before it descended on the valley of the Saco.
Translation - Indonesian Suatu malam pada bulan September, sebuah keluarga telah berkumpul di sekeliling perapian mereka, dan menumpuk kayu apung dari sugai menggunaakan kayu apung dengan tinggi, juga tanaman pinus, dan pecahan dari reruntuhan pohon besar. Dari cerobong asap mucul kobaran api, dan menerangi ruangan dengan cahayanya. Wajah para ayah dan ibu sangat ceria, anak-anak tertawa, putri sulung mereka yang berumur 17 tahun menunjukkan kebahagiaannya, dan nenek mereka yang sudah tua, yang duduk merajut di tempat hangat, adalah gambaran dari orang tua yang bahagia. Mereka telah menemukan "padang kebahagiaan" di tempat paling suram dari semua New England. Keluarga ini tinggal di Notch di dekat bukit-bukit Putih, di mana angin yang kencang sepanjang tahun, dan dingin yang amat sangat pada saat musim salju - memberikan rumah mereka cuaca yang dingin dan segar sebelum turun di lembah Saco.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Sriwijaya University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
Hello, I'm Janet from Indonesia.
I was an alumni from Education,English Language and Art Program. I graduated in 2011 and held a Bachelor Degree for that program.
I was a teacher for 3 months and had experience in working on one of shipping line as a supervisor for document, customer service, and sales area.
i'm interested in being a translator since i was in my freshman year. Now im trying to use my knowledge into the translation field.
For the service, i provide a translation service, interpretation, and also editing.
I will try to do as best as i could to please the customer.
Expertise