Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 3 '18 rus>eng войдет в топ-3 банков will rank/be ranking among the top 3 banks pro closed ok 4 Jul 1 '18 eng>rus ...the Bank shall be entitled, thus not obliged to debit... ...банк имеет право, (но) при этом не обязан... pro closed no - Jun 27 '18 rus>eng подушка безопасности safety net pro closed ok 4 Jun 5 '18 eng>rus Mex.Cy. валюта Мексики pro closed ok 4 Jun 1 '18 rus>eng ОУДБ Общие условия договора (с Банком) pro closed ok 4 Dec 7 '17 eng>rus Tadawul Саудовская фондовая биржа pro closed ok - Aug 13 '17 rus>eng Система "Расчёт" (ЕРИП) AIS "Calculation" pro closed no 4 Jun 1 '17 rus>eng код эмитента issuer code pro closed ok 4 Apr 23 '17 rus>eng оказались так называемыми «взаимозачетными» turned out to be so-called "mutual offsets" pro closed no - Apr 7 '17 eng>rus current account stickiness см. ниже pro closed no 4 Apr 5 '17 rus>eng Дата отражения операции transaction post date pro closed ok 4 Feb 4 '17 eng>rus pending debits незавершенные/необработанные дебетовые транзакции pro closed ok 4 Dec 20 '16 eng>rus two tier model двухуровневая модель (корпоративного) управления pro closed no - Oct 30 '16 eng>rus excessive exposure чрезмерная зависимость pro closed no - Oct 13 '16 eng>rus matching at target значение, совпадающее с целевым pro just_closed no 4 Jul 25 '16 rus>eng пл/бн см. ниже pro closed ok - Jun 3 '16 rus>eng комната инкассации cash office pro closed ok 4 Jun 1 '16 eng>rus ITEMS MISLAID неправильно учтенные платежи pro closed ok 4 May 30 '16 eng>rus inwards/outwards клиринг входящих/исходящих платежей pro closed ok 4 May 25 '16 rus>eng перекрытие кредиторской задолженности... offsetting accounts payable with accounts receivable pro closed ok 4 May 24 '16 eng>rus marked closed помечен как аннулированный pro closed ok - May 19 '16 eng>rus the upfront costs расходы, оплаченные авансом pro closed ok 4 Apr 28 '16 eng>rus When in a VAT market Если вы (ваша компания) работаете в странах, где взимается НДС, pro closed ok - Apr 24 '16 rus>eng закрытие задолженностей clearing (the) debts / clear (the) debts pro closed no 4 Apr 23 '16 eng>rus directionally distressed (компания) движется в неправильном направлении pro closed ok - Apr 1 '16 eng>rus Client Supervisor куратор клиентских записей pro open no 4 Feb 27 '16 rus>eng Дата П/П дата принятия платежа easy closed ok - Feb 19 '16 eng>rus director’s associates ассоциированные лица директора pro closed no - Feb 18 '16 eng>rus not otherwise defined значение которого не определено pro closed ok - Jan 30 '16 rus>eng СЭДОУ electronic document management system (EDMS) pro closed ok - Jan 20 '16 rus>eng источники роста доходов sources of revenue growth pro closed ok - Jan 18 '16 rus>eng совокупный кредитный риск overall credit risk pro closed ok - Dec 9 '15 rus>eng внутрибанковский регистрационный код internal branch registration code pro closed ok 4 Nov 2 '15 eng>rus mercantile method of accounting учёт по методу начислений/учёт методом начисления pro closed ok 4 Nov 1 '15 eng>rus Section-wise details of deduction подробная информация о вычетах по разделам pro closed ok 4 Oct 31 '15 eng>rus take advantage of the increased land values воспользоваться увеличением стоимости земли pro closed ok - Oct 2 '15 rus>eng ЗАЯВЛЕНИЕ ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА НА ПОЛУЧЕНИЕ КРЕДИТА Loan Application for a Legal Entity pro closed no 4 Oct 2 '15 eng>rus Entity in Precious Metals компания/организация, занимающаяся драгоценными металлами pro closed ok - Sep 23 '15 eng>rus deposit slip vs. cheque deposit slip бланк для взноса депозита / бланк для взноса чекового депозита pro closed ok 4 Sep 23 '15 eng>rus Renewal Commissions; комиссии за возобновляемые заказы pro closed ok - Sep 23 '15 eng>rus Renewal Orders возобновляемые заказы pro just_closed no 4 Sep 2 '15 rus>eng региональные льготники (в контексте общественного транспорта) local subsidized passengers pro closed no - Aug 10 '15 rus>eng не исчислила налог на прибыль с доходов has not accrued income tax on... pro closed no 4 Aug 6 '15 eng>rus foreign accrual property income накопленный доход от зарубежного имущества pro closed ok - Jul 30 '15 eng>rus CO Entailment см. pro just_closed no 4 Jul 31 '15 eng>rus Auto Primary первичная продажа автомобилей pro closed ok 4 Jul 31 '15 eng>rus SAS Stand Alone Subsidiary pro closed ok 4 Jul 31 '15 eng>rus Distribution Institution организация-дистрибьютор pro closed ok 4 Jul 30 '15 eng>rus ID Ent Document идентифицирующий документ для въезда (в страну) pro closed ok 4 Jul 20 '15 eng>rus DigiPass device устройство авторизации DigiPass pro closed no Asked | Open questions | Answered