Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 16 '14 por>eng de enfiada without hesitating/without pausing for breath pro closed ok - Jul 4 '13 por>eng ao passar pelo crivo passed through the filter pro closed no - Nov 27 '12 por>eng um monóculo requintado na vista direita a sophisticated monocle over his right eye pro closed no 4 Nov 26 '12 por>eng envergava um elegantíssimo príncipe de gales sporting a very elegant Prince of Wales (checked suit)) pro closed no 4 Sep 30 '12 por>eng vimaranensidade of what it means to be from Guimarães pro closed ok 4 Nov 30 '11 por>eng Um lindo bolo de 3 andares para as bodas de prata. A beautiful three-tiered cake for their silver wedding anniversary pro closed no 4 Jul 7 '11 por>eng 2,5 e 1,9 vezes maior 2.5 and 1.9 times greater risk pro closed no - Jun 17 '11 por>eng se der mole given the chance/opportunity pro just_closed no - Jun 14 '11 por>eng entrar pela madeira dentro get screwed pro closed ok 4 Jun 14 '11 por>eng pela trabalhadora na participação apresentada (who was also mentioned) by the worker/member of staff in the complaint she made pro closed ok - Jun 14 '11 por>eng referiu que estava a fazer tempo para ir trabalhar said he was waiting to go/filling in time before going to work pro closed ok - Oct 16 '08 por>eng sorteios prize draws pro closed ok 4 Sep 29 '08 por>eng vocacionado focused on / geared towards / directed at / aimed at pro closed no - Sep 17 '08 por>eng eis que as / because pro closed ok 4 Sep 3 '08 por>eng Nao conseguir o que se quer, muitas vezes é um GOLPE DE SORTE. a stroke of luck / a lucky break pro closed ok 4 Sep 3 '08 por>eng O alcoolatra teve outra recaída. the alcoholic fell off the wagon again pro closed ok - Sep 3 '08 por>eng A mais linda de todas foi escolhida para fazer o discurso. the most beautiful of them (all) / the most beautiful one pro closed ok - Jul 17 '08 por>eng Esbanjar exude (in this context) pro closed ok - Jun 17 '08 por>eng É preciso fazer uma boa divulgaçao para atrair a clientela. Marketing has to be good in order to attract customers pro closed ok - May 22 '08 por>eng Favor SUSTAR o cheque, pois ele desapareceu de dentro da minha bolsa. Please cancel the cheque, as it has disappeared from inside my handbag/purse pro closed ok 4 May 20 '08 por>eng solidária socially aware pro closed ok - Apr 21 '08 por>eng Já Yet pro closed ok - Apr 13 '08 por>eng Ela é brincalhona e sorridente. She's fun-loving and smiley/smiles a lot pro closed ok Asked | Open questions | Answered