Working languages:
English to Russian
Spanish to Russian

Natalia Sgibneva
Marketing, cosmetics, fashion, tourism.

Local time: 13:11 CEST (GMT+2)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
Advertising / Public RelationsRetail

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 16, Questions asked: 9
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Instituto Superior de Traducción, Seville, Spain
Experience Years of experience: 14. Registered at Sep 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Russian (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
English to Russian (International English Language Testing System)
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling, Wordfast
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Natalia Sgibneva endorses's Professional Guidelines.
I studied Philology in Moscow and I have a degree with honours. Also I have just finished a Master course in translation in the Higher Institute of Linguistic Studies and Translation in Seville (Spain).
I have been working as an in-house translator in a railway company for 5 years and at the same time I have been working as a freelance translator too. Now I am fully concentrated on my freelance career.
Currently I am collaborating with several translation agencies.
I love this job very much and I always try to do my best in any project!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian18
Russian to Spanish4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research8
Media / Multimedia6
Textiles / Clothing / Fashion4
Transport / Transportation / Shipping4

See all points earned >
Keywords: russian, wnglish, spanish, information technologies, marketing, computers, network, videogames, translation, localization

Profile last updated
Jan 12, 2019

More translators and interpreters: English to Russian - Spanish to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search