This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Kiara Urrestarazu has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Fragmento de "En la línea de fuego" por Carlos Páez Vilaró General field: Art/Literary Detailed field: Folklore
Source text - Spanish Hoy son las llamadas y mi barrio se llena del cueterio y del bullicio, la elegancia, la alegría y el nerviosismo del piberío.
Desde lejos viene culebreando la tradición, quizás del setecientos, cuando esclavo nuestro negro comenzaba a comparsear, importando sus candombes desbordados de barabunda infernal, de cueros de vaca y de potro estirados al calor, molembos y mozambiques, minas, luandas y benguelas.
Hoy son las llamadas, los aljibes se decoran con bombitas y el vino se refresca hasta el fin de la noche.
Una pared humana se ha ido levantando desde la mañana para homenajear al lubolo, y la Santa Rita titubea en alcanzarla balbuceando enraizada en los paredones. Las sillas no alcanzan, los balcones se desfondan, las panzas se ajustan contra la baranda. Hay que tirarle flores a los negros comparseros cuando pasen envueltos en la gloria de su vestimenta, impulsados por el aleteo de sus banderas.
Translation - English The llamadas take place today, and my neighborhood fills with rockets and ruckus, the elegance, joy and nervousness of youth.
From afar tradition comes snaking its way, maybe since the seventeen hundreds, when our negro slave started playing the comparsa, importing his candombes awash with infernal uproar, with cow and foal leather stretched over the heat, Molembos and Mozambiques, Minas, Luandas and Benguelas.
The llamadas take place today, wells are decorated with light bulbs, and wine cools down till the end of the night. A human wall has been rising since dawn to honor the lubolo, and the Bougainvilleas rooted in the thick walls try to reach it in a stammering voice. There are not enough chairs, balconies collapse, bellies squeeze against the rail. Flowers will be thrown to the negroes in the comparsas when they pass by shrouded in the glory of their garb, encouraged by the wingbeat of their flags.
English to Spanish: State of Grocery: July 2017 - June 2018 General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English It’s hard to believe that it’s been a year since Amazon acquired Whole Foods. Grocery retailers are still feeling the aftershocks of this game-changing announcement as new entrants to the grocery industry enter from all fronts. First, activity like Target acquiring Shipt have blurred the lines between traditional retail and grocery, adding pressure to traditional grocers to compete with “one-stop” shopping options. Plus, there’s increased competition from European grocery leaders. Lidl entered the US market last year and Aldi has continued to expand their footprint. Both grocers are known for their breadth of affordable and high-quality private label products that consumers are seeking out more and more. And yet what’s most concerning is the rise of online delivery options. Falling behind in this channel is what should be keeping most grocers up at night. While many
still think that customers prefer to shop at the last minute and like to pick out their own food, a rising number of consumers are preferring the convenience that delivery options provide.
Staying on top of this amorphous market is essential for anyone looking to compete and succeed for the highest share of consumers’ stomachs. Looking back on this industry-defying year, 1010reveal analyzed the current state of grocery to deliver a view of the industry’s biggest disruptors and emerging consumer trends.
Translation - Spanish Es difícil creer que ya pasó un año desde que Amazon adquirió Whole Foods. Los comercios de alimentación minoristas aún sienten las secuelas de este anuncio que cambia las reglas de juego en la medida que la industria de productos alimenticios recibe nuevos participantes provenientes de todos los frentes. Primero, acontecimientos como la adquisición de Shipt por parte de Target difuminaron los límites entre la venta al por menor tradicional y los supermercados, aumentando la presión sobre los minoristas tradicionales para competir con las opciones de compra de varias categorías de productos en una sola tienda (one-stop). Además, hay mayor competencia proveniente de los supermercados líderes europeos. Lidl ingresó al mercado de los EE. UU. el año pasado y Aldi continuó expandiendo su presencia. Ambos supermercados son conocidos por su gama de productos de marca blanca accesible y de alta calidad que los consumidores buscan cada vez más. Y, sin embargo, lo más preocupante es el auge de las opciones de entrega (delivery) en línea. Rezagarse en este aspecto es lo que más debería quitarle el sueño a los supermercados. Mientras que muchos aún piensan que los clientes prefieren las compras de último momento y elegir sus alimentos, una creciente cantidad de consumidores hoy prefiere la comodidad que ofrecen las opciones de entrega.
Mantenerse en la cima de este mercado amorfo es esencial para cualquiera que busque competir y obtener con éxito la mayor “cuota de estómago" del consumidor. Mirando en retrospectiva este año desafiante para la industria, 1010reveal analizó la situación actual de los supermercados para ofrecer una visión de los mayores factores que alteran la industria y las tendencias emergentes de consumo.
English to Spanish: BANGKOK ART & CULTURAL CENTER (BACC), BANGKOK General field: Other Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English At the nexus of Bangkok’s burgeoning art scene, the Bangkok Art & Cultural Center (BACC) offers a wide range of contemporary art, film and music from both local and foreign artists. Accessible with as short 3-minute walk from the BTS Nation Stadium Station, it is a definite must to visit for any art fan out there.
Having been plagued by internal politics and issues with a complicated funding process, the Bangkok Art & Cultural Center has been 13 years in the making. Finally, open in 2008, it is committed to be the premier cultural facility in Thailand by playing host to all works of art regardless origin.
Inside the building, its white curving façade and spiral walkways are reminiscent of the Guggenheim in New York. With over 4000 square feet of exhibition space, it also houses shops, an art library and cafes, offering visitors an ideal location to rest, relax and even pick up a book! Situated a stone’s throw away from many of Bangkok’s famous shopping malls, the cultural center differentiates itself from the crowd by displaying its many interesting sculptures out on the front square.
The BACC is staffed with English speaking guides and its wide range of exhibits are all explained in English. As with any premier cultural center, older exhibits are replaced with newer ones from time to time. Occasionally, award winning works such as that of photographs and paintings from the Young Thai Asian Award are also put on display, allowing visitors to appreciate the work of young and upcoming Thai artists. For the visitor with an inclination towards international works - contemporary Japanese crafts and The Mekong River Art Project have also been brought in to add a new dimension to the existing exhibits. Rest assured that with every visit, there is always something new and exciting to see here.
The BACC is located right in the centre of Bangkok, by the BTS National Stadium Station. The spacious building has even become a favourite haunt of local students. There is rarely an admission fee and the library at basement level allows anyone to check in for free and enjoy a wide range of books and other artistic materials. Whilst it has not yet reached the calibre of the Louvre in France – the BACC is the best that Thailand has to offer and makes up for it with its plethora of south east Asian exhibits.
Tip: Interested in smaller art galleries in town? Pick up a copy of the Bangkok art map as it provides details pertaining to the location and current exhibitions of those galleries.
The Bangkok Art & Cultural Center is operated daily except Monday from 10.00 am to 9.00 pm with no entry fee.
Translation - Spanish En el nexo del floreciente escenario artístico de Bangkok, el Centro de Arte y Cultura de Bangkok (Bangkok Arts and Cultural Center (BACC)) ofrece una amplia variedad de arte, cine y música contemporánea de artistas locales y extranjeros. Se puede acceder a este Centro tras una caminata de tan solo 3 minutos desde la estación BTS Nation Stadium, por lo que es una visita obligatoria para cualquier fanático del arte que circule por allí.
Tras haber sufrido un proceso de financiamiento complejo causado por política y asuntos internos, el Centro de Arte y Cultura de Bangkok tardó 13 años en constituirse. Finalmente, abierto en 2008, promete ser el establecimiento cultural líder en Tailandia siendo anfitrión de todas las obras de arte sin importar su origen.
Dentro del edificio, su fachada blanca y sinuosa y sus pasillos en espiral recuerdan al Guggenheim en Nueva York. Con un área para exposiciones de más de 4000 pies cuadrados, también alberga tiendas, una biblioteca de arte y cafeterías, ofreciendo a los visitantes un espacio ideal para descansar, relajarse e incluso elegir un libro. Situado a un paso de distancia de muchos centros comerciales famosos de Bangkok, el centro cultural se diferencia del montón al exponer muchas esculturas interesantes en la plaza del frente.
El personal del Centro de Arte y Cultura de Bangkok incluye guías de habla inglesa y su amplia variedad de piezas se explica en idioma inglés. Tal como cualquier centro cultural líder, ocasionalmente las piezas más antiguas son reemplazadas por nuevas. De vez en cuando, las obras galardonadas tales como las fotografías y pinturas del premio Young Thai Asian Award también son expuestas, permitiendo a los visitantes apreciar el trabajo de artistas jóvenes y futuros de Tailandia. Para el visitante con una inclinación hacia las obras internacionales, también se han incluido artesanías contemporáneas japonesas y el proyecto artístico Mekong River Art Project para sumar una nueva dimensión a las exposiciones existentes. Con certeza en cada visita hay algo nuevo y emocionante para ver aquí.
El Centro de Arte y Cultura de Bangkok se encuentra ubicado justo en el centro de Bangkok, junto a la estación BTS National Stadium. El edificio espacioso incluso se ha convertido en el lugar favorito de los estudiantes locales. Rara vez la entrada tiene costo y la biblioteca en planta baja admite que cualquier persona se registre de forma gratuita y disfrute de una amplia gama de libros y otros materiales artísticos. Si bien aún no ha alcanzado el calibre del Louvre en Francia, el Centro de Arte y Cultura de Bangkok es lo mejor que Tailandia tiene para ofrecer y lo compensa con su sinfín de piezas del sur asiático.
Sugerencia: ¿Interesado en pequeñas galerías de arte en la ciudad? Tome una copia del mapa artístico de Bangkok ya que ofrece detalles respecto a la ubicación y exposiciones actuales de dichas galerías.
El Centro de Arte y Cultura de Bangkok funciona todos los días de 10:00 a 21:00 horas, excepto los lunes, con entrada gratuita.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de Montevideo
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
Expertise