Working languages:
Slovak to English
English to Slovak

Zuzana Kyselova

Local time: 17:33 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Nuclear Eng/SciEnvironment & Ecology
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / LettersAdvertising / Public Relations
Finance (general)Law: Contract(s)
Law (general)Energy / Power Generation

Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Slovak to English: Systém merania koncentrácie vodíka
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Nuclear Eng/Sci
Source text - Slovak
Koncepčné riešenie

V závislosti od druhu havárie môže dôjsť k vytvoreniu nebezpečnej koncentrácie vodíka v rôznych priestoroch KP. Vodík je horľavý, vysoko výbušný plyn. S kyslíkom a so vzduchom tvorí výbušnú zmes v širokom koncentračnom rozmedzí ( 4% - 75% obj.).
Hlavným zdrojom vodíka je korózia kovov (Al, Zr) a radiolýza vody. Pre havarijný manažment - pre zabezpečenie kontroly hodnoty koncentrácie vodíka i v prípade nadprojektových (ťažkých) havárii je potrebné inštalovať systém meraní koncentrácie vodíka v hermetických priestoroch.
Translation - English
Conceptual Solution

Dangerous hydrogen concentration can occur depending on the kind of an accident in the different rooms of CA. Hydrogen is flammable, highly explosive gas. It forms an explosive mixture together with oxygen and air over a wide concentration range (4% - 75% of vol.).
Corrosion of metals (Al, Zr) and radiolysis of water are the main source of hydrogen. Providing emergency management – to control hydrogen concentration value, even in case of beyond design basis (severe) accident - is necessary to install Hydrogen Concentration Measurement System in hermetic areas.

Translation education Master's degree - Academy of Performing Arts
Experience Years of experience: 13. Registered at Oct 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
No content specified
Keywords: Slovak, English, translator, interpreter, environment, ecology, nuclear energy, law, legal English, technical transaltions, management, marketing, finance, SDL Trados, renewables, subtitling, music, art, travel, tourism

Profile last updated
Jul 11, 2013

More translators and interpreters: Slovak to English - English to Slovak   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search