Working languages:
Swedish to English
German to English
Swedish to German

sabina dizdar

Local time: 04:19 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish, German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Subtitling
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingFurniture / Household Appliances

Portfolio Sample translations submitted: 1
Swedish to English: A day like today
General field: Other
Source text - Swedish
För att man ska vara lycklig här i livet måste man göra bra val och framförallt lyssna till sitt hjärta. Det är viktigt att inte ångra något och titta framår. Som jag alltid brukar säga, du kan inte förändra det förflytna men du kan ändra framtiden. Utan det förflytna hade man inte varit den människa man är idag.
Translation - English
To reach happiness in this life you have to make right choises and most of all listen to your heart. It is important to not regret anything and to look forward. As I always say, you can not change the past but you can change the future. Without the past you wouldn´t be the person you are today.

Translation education Other - Skövde Högskolan
Experience Years of experience: 15. Registered at Oct 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
No content specified

Profile last updated
Oct 8, 2012

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search