Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Member since Mar '13

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:
Partially available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Muhammad Said
ProZ.com Professional Trainer
Arabic Translation & L10n Professional

Egypt
Local time: 19:27 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
40 positive reviews
(1 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
User message
“Without translation, we would be living in provinces bordering on silence.” George Steiner
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Internet, e-Commerce
Medical (general)Sports / Fitness / Recreation
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 30,159
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1811, Questions answered: 853, Questions asked: 229
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries msaid-Aerospace / Aviation / Space, msaid-Art/ Literary , msaid-Astronomy & Space, msaid-Automotive/ Cars & Trucks, msaid-Business/ Commerce, msaid-Clothing/ Textiles , msaid-Computers/Software, msaid-Cooking / Culinary, msaid-Education/Pedagogy, msaid-Energy/Power Generation

Translation education Graduate diploma - Translation & Linguistics, Faculty of Arts, Helwan University
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2012. Became a member: Mar 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (B.A. in Linguistics & Translation, Helwan Uni, verified)
Arabic to English (Egypt: Helwan University, verified)
Memberships ATN / APTS
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, LSP.expert, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ApSIC Xbench, Linguistic Toolbox (LTB), QA Distiller, SDL Trados 2007, SDL Trados 2011, SnellSpell, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTRF Translation Management System
Articles
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Muhammad Said endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Feel free to ask for my detailed portfolio in a PDF format on LinkedIn from here


tai3aowsgaeacp8ttsc7.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1843
PRO-level pts: 1811

Top languages (PRO)
English to Arabic1084
Arabic to English715
English12
Top general fields (PRO)
Other561
Bus/Financial381
Law/Patents252
Social Sciences212
Tech/Engineering136
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)302
Law (general)148
Other138
General / Conversation / Greetings / Letters132
Government / Politics116
Tourism & Travel100
Medical (general)76
Pts in 61 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects62
With client feedback62
Corroborated62
100% positive (62 entries)
positive62
neutral0
negative0

Job type
Translation37
Editing/proofreading15
Transcription3
Website localization3
Software localization2
Transcreation1
Subtitling1
Language pairs
English to Arabic54
Arabic to English6
Arabic2
1
English1
Specialty fields
Medical (general)11
Finance (general)10
Medical: Health Care9
Medical: Pharmaceuticals7
Education / Pedagogy2
Tourism & Travel2
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Internet, e-Commerce1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Other fields
Marketing / Market Research17
Business/Commerce (general)9
Surveying4
IT (Information Technology)4
Law: Contract(s)3
Medical: Instruments3
Investment / Securities3
Computers: Software2
Retail2
Government / Politics2
Real Estate2
Law (general)1
Accounting1
Transport / Transportation / Shipping1
Environment & Ecology1
Energy / Power Generation1
International Org/Dev/Coop1
Media / Multimedia1
Medical: Dentistry1
Journalism1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Agriculture1
Keywords: english, arabic, Forex, proofreading, finance, economics, tourism, travel, stocks, securities. See more.english, arabic, Forex, proofreading, finance, economics, tourism, travel, stocks, securities, media, journalism, politics, translation, marketing, flyers, bibliographies, trade, electronics, welding, mechanical, localization, Military, Multimedia, Insurance, Music, Biology, Architecture, Marketing, Psychology, Agriculture, Energy, International Development, Business (general), Sociology, Biochemistry, Machinery & Tools, Tax Law, Patents, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Art, Mining & Minerals, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, English, proofreading, editing, subtitling, IT/office/home, electronics, computer paper, telecommunications, mobile phone localization software instructions, fashion, health care, certificates, diplomas, licenses, CVs, cosmetics, beauty, energy, food & dairy, Trados, wordfast, memoQ, SDLX, CAT tools, QA, translation workspace, medical, مترجم معتمد, APTS, certified, trading strategies. See less.




Profile last updated
Apr 17



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs