Working languages:
Italian to Arabic
Arabic to Italian

abdelhakim salem
Traduttore Giurato e Interprete

Foggia, Puglia, Italy
Local time: 17:24 CEST (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Italian to Arabic, Arabic to Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
ArchaeologyLinguistics
AgricultureFinance (general)
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Cosmetics, BeautyRetail

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 58, Questions answered: 28, Questions asked: 9
Payment methods accepted PayPal, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Al Alsun - Cairo (Egypt)
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
Arabic to Italian (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC), Italian (DOC)
Bio
Salve,
sono sono un traduttore giurato di nazionalità egiziana residente in Italia da alcuni anni.
Al Cairo ho ottenuto la Laurea in Lingue Straniere per la Lingua Italiana, effettuando molti test ed esami di traduzione e frequentando contemporaneamente anche un corso sulla lingua presso il Consolato Italiano.
Appena terminati questi studi ho fatto esperienza in vari negozi di papiri a Giza come illustratore dei dipinti.
Inoltre successivamente ho anche conseguito un Diploma di Egittologia (Storia dell’Antico Egitto) in Italiano.
Nel 2004 con la società National Travel Service ho avuto la possibilità di lavorare nei villaggi turistici come assistente turistico residente e itinerante, egittologo e guida turistica per rinomati Tour Operator italiani (Alpitour, Swantour, Settemari, New Millennium, Eden Viaggi) e olandesi (Nile Travel, utilizzando in questo caso la lingua inglese), maturando così un’esperienza decennale nel campo turistico tra Il Cairo, Luxor, Sharm e Marsa Alam.
In Italia invece ho iniziato a collaborare con alcune agenzie di traduzione, a Roma, a Bari, dall’estero e con privati, traducendo testi legislativi, stipulazione di contratti, siti internet, testi di ingegneria civile ed industriale e romanzi, tutto dall’Italiano all’Arabo e viceversa.
Recentemente mi sono anche iscritto come traduttore giurato presso il Tribunale di Foggia.

Vi ringrazio per aver visitato il mio profilo.

Confidando in un prossimo lavoro di collaborazione,
resto a VS disposizione per ulteriori informazioni.

Vi porgo i miei Cordiali Saluti,
Abdelhakim Gamil
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 58
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Italian to Arabic38
Arabic to Italian20
Top general fields (PRO)
Law/Patents26
Art/Literary12
Bus/Financial8
Medical8
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Law (general)18
General / Conversation / Greetings / Letters12
Medical (general)8
Business/Commerce (general)8
Law: Taxation & Customs4
Law: Contract(s)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4

See all points earned >
Keywords: traduzione arabo-italiano-arabo, traduttore arabo, lavoro lingua araba


Profile last updated
Jan 17, 2017



More translators and interpreters: Italian to Arabic - Arabic to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search