Working languages:
Thai to English
English to Thai

fourierlism

Local time: 03:23 ICT (GMT+7)

Native in: Thai Native in Thai
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Mathematics & StatisticsAerospace / Aviation / Space
Computers: Systems, Networks

Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Thai to English: Logistics Analysis of relocating a Bank Reserve Distribution center via Analytical Hierarchy Process (AHP)
General field: Bus/Financial
Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - Thai
การย้ายทำเลที่ตั้งของโครงสร้างพื้นฐานด้านโลจิสติกส์เป็นการตัดสินใจในระดับกลยุทธ์ ที่ส่งผลกระทบในระยะยาวต่อขีดความสามารถในการแข่งขันทางธุรกิจในเชิงต้นทุน ระดับการให้บริการ และความสามารถในการเข้าถึงลูกค้า งานวิจัยนี้ศึกษาประเด็นผลกระทบทางด้านโลจิสติกส์ที่เกิดขึ้นจากการย้ายที่ตั้งศูนย์กระจายสินค้าหลักของบริษัทในการให้บริการขนส่งเงินสด และบรรจุเงินเข้าเครื่องเอทีเอ็มในธุรกิจธนาคาร วิธีวิจัยใช้การจัดเก็บข้อมูลปฐมภูมิโดยการศึกษาขั้นตอนการดำเนินงานในแต่ละกิจกรรม การสัมภาษณ์เชิงลึกกับผู้เกี่ยวข้อง และการให้ผู้ทรงคุณวุฒิทำการจัดลำดับความสำคัญของประเด็นปัญหาที่เกิดขึ้นด้วยวิธีกระบวนการวิเคราะห์เชิงลำดับชั้น (Analytical Hierarchy Process: AHP) เพื่อประเมินถึงความเร่งด่วนในการดำเนินการแก้ไขตามมุมมองของบริษัท โดยการวิเคราะห์ความสำคัญของประเด็นปัญหาจะวัดจากผลกระทบที่เกิดต่อ (1) ค่าใช้จ่ายด้านโลจิสติกส์ (2) การตอบสนองความต้องการของลูกค้า (3) ความน่าเชื่อถือในการให้บริการ และ (4) ความคุ้มค่าในการใช้ประโยชน์จากทรัพยากรที่มีอยู่

จากการศึกษาพบว่า การพัฒนาตัวชี้วัดประสัทธิภาพด้านโลจิสติกส์ ควรมีการดำเนินการเป็นอันดับแรก รองลงมาคือ การปรับปรุงกระบวนการทำงานภายใน การวางเส้นทางเดินรถ การออกแบบโครงข่ายการขนส่ง และ การบริหารสินค้าคงคลัง ผลการศึกษาถูกใช้เป็นแนวทางการเตรียมความพร้อมของบริษัทในการปรับปรุงประสิทธิภาพการดำเนินงานด้านโลจิสติกส์หลังจากการย้ายที่ตั้งศูนย์ฯ ต่อไป
Translation - English
Facility relocation decision is considered a strategic one which has a long-term impact on business competitiveness in terms of cost efficiency, service level and accessibility to marketplace. This paper investigates the impacts of relocating a company’s logistics facility. Specifically, a case study of a logistics provider for a bank, whose services include cash pick-up and deliveries, and ATM refill, is conducted. Some of the major logistics issues caused by the relocation of the company’s distribution center are identified through process observation and in-depth interview. Analytical Hierarchy Process (AHP) is implemented to evaluate and rank the importance of the logistics issues according to the needs and requirements of the company’s policy makers. The four criteria for use of AHP include cost, responsiveness, reliability and utilization. Results show that, according to the company’s perspective, the development of logistics KPIs is given the highest priority, followed by improvement of internal process, vehicle routing, network design, and inventory management, respectively. The findings are used in developing action plans for logistics upgrade after the facility relocation.

Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, LaTeX, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Good quality translation service provided as follows:

- Corporate Documents
- Marketing Newsletter
- Company Brochure
- Thesis Abstract
- Journal Articles
- Project Correspondence

*Reliable, quality-oriented, well-organized and with good communication skills
Keywords: English to Thai, Engineering, Logistics, Mathematics and statistics, technology, Translation and notarization service for Thai, Journal Abstract translation, corporate document translation


Profile last updated
Oct 20, 2012



More translators and interpreters: Thai to English - English to Thai   More language pairs