This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Editorial "ICT for Societal Challenges" / Editorial "TIC para Retos Sociales" General field: Social Sciences Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English European society is inexorably shifting in form and nature, influenced by powerful factors, including an ageing population, climate change, an uncertain economic situation, globalisation and lightening-speed technological change. In these circumstances, making the best, and most effective, use of resources – human, financial, material – is not merely desirable, it is absolutely essential.
The European Commission is creating the right conditions for smart, sustainable and inclusive growth, through the Digital Agenda for Europe (DAE) and the EU’s new Research and Innovation programme, Horizon 2020. Information and Communication Technologies (ICTs) enable us to see the connections between seemingly disparate issues, like transport and energy or health and economic growth, and help us find comprehensive solutions, for example in the European Innovation Partnerships on Smart Cities and Communities and on Active and Healthy ageing. ICTs enhance our quality of life, push productivity and lead to new opportunities for EU citizens and businesses. ICTs frees up data, information, and creativity. They are the lifeblood of 21st century Europe, provided that, in an increasingly interconnected and digital world, we ensure that they can link and work with each other.
Nowhere this is more apparent than when digital technologies help tackle many of Europe’s societal challenges: better healthcare, independent living for the elderly, delivering effective public services, energy saving, smart transport, secure internet, inclusion, preservation of cultural heritage.
This booklet highlights some of the many EU initiatives and co-funded research and innovation projects which address these societal challenges. This is not pure research for research’s sake, but rather research with very practical applications which benefit us as individuals and as communities.
The EU is supporting breakthrough digitally-based solutions to these challenges, such as cyber-psychology to address obesity and depression, intelligent transport systems to cut traffic congestion and save fuel, drawing on social networks and open data to fight crime in smart cities, and privacy-respecting cyber security. This support is not just about developing nice-to-have solutions to improve quality of life, EU investment in these initiatives fosters innovation and helps seed new markets, while strengthening EU industry and completing the Digital Single Market, so crucial for our future employment and growth.
At a time when citizens and national governments are very legitimately wondering whether their contributions to the EU budget are a good use of scarce public funds, I firmly believe that our work on Societal Challenges provides real added value for European taxpayers. The EU is in a unique position to harness economies of scale from its investment in R&D, bring forward industry- leading standards or pave the way for large emerging markets, while finding solutions to issues which affect our citizens and communities.
Translation - Spanish La sociedad europea está cambiando inexorablemente en forma y naturaleza, por la influencia de factores poderosos, incluyendo el envejecimiento de la población, el cambio climático, una incierta situación económica, la globalización y un cambio tecnológico a la velocidad de la luz. En estas circunstancias, hacer el mejor y más efectivo uso de los recursos (humanos, financieros, materiales) no es únicamente algo deseable, es absolutamente esencial.
La Comisión Europea está creando las condiciones adecuadas para un crecimiento inteligente, sostenible e inclusivo a través de la Agenda Digital para Europa (ADE) y del nuevo programa de Investigación e Innovación de la UE, Horizon 2020. Las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones (TICs) nos permiten ver las conexiones entre asuntos aparentemente dispares, como transporte y energía, o salud y crecimiento económico, y nos ayudan a encontrar soluciones integrales, como por ejemplo en las Asociaciones Europeas de Innovación para Ciudades y Comunidades, y para un Envejecimiento Activo y Saludable. Las TICs mejoran nuestra calidad de vida, impulsan la productividad y conducen a nuevas oportunidades para ciudadanos y negocios de la UE. Las TIC liberan datos, información, creatividad. Son la sangre que alimenta a la Europa del siglo XXI, siempre y cuando, en un mundo cada vez más conectado y digital, nos aseguremos de puedan trabajar unas con otras.
Esto resulta aún más patente cuando las tecnologías ayudan a afrontar muchos de los retos sociales de Europa: mejor atención sanitaria, vida independiente para los mayores, provisión efectiva de los servicios públicos, ahorro energético, transporte inteligente, Internet seguro, inclusión, y preservación del patrimonio cultural.
Este folleto destaca algunas de las muchas iniciativas europeas y proyectos cofinanciados de investigación e innovación europeos que abordan estos retos sociales. Esto no es investigación pura por el bien de los investigadores, sino más bien investigación con aplicaciones muy prácticas que nos benefician como individuos y como comunidades.
La UE está apoyando soluciones digitales avanzadas a estos retos, tales como la ciberpsicología para abordar problemas de obesidad y depresión, sistemas de transporte inteligente para reducir la congestión del tráfico y ahorrar combustible, el uso de redes sociales y open data para combatir el crimen en ciudades inteligentes, y una ciberseguridad respetuosa con la privacidad. Este apoyo consiste sólo en el desarrollo de soluciones para mejorar la calidad de vida que sería deseable poder llegar a tener; la inversión de la UE en estas iniciativas promueve la innovación y ayuda a poner la semilla para nuevos mercados, al tiempo que refuerza la industria europea y completa el Mercado Único Digital, tan crucial para nuestro empleo y crecimiento futuros.
En un momento en el que los ciudadanos y los gobiernos nacionales se están preguntando, de forma muy legítima, si sus contribuciones al presupuesto de la UE constituyen un buen uso de unos fondos públicos escasos, yo creo firmemente que nuestro trabajo sobre Retos Sociales proporciona un valor añadido real para los contribuyentes europeos. La UE se encuentra en una posición única para asegurar economías de escala a partir de sus inversiones en I+D, aportando estándares líderes en la industria o abriendo camino para grandes mercados emergentes, al tiempo que se encuentran soluciones a asuntos que afectan a nuestros ciudadanos y comunidades.
Russian to Spanish: 5 КСО ТРЕНДОВ В 2013 ГОДУ / 5 TENDENCIAS DE RSC PARA EL AÑO 2013 General field: Social Sciences Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Russian 1. Конференция Глобальной Инициативы по отчетности с представлением новой версии отчетности G4.
Процесс обсуждения еще идет, но скорее всего, в новой версии уже не будет уровней отчетности, к которому привыкли компании, поднимаясь от уровня С, B до А, а также пока под вопросом верификация отчетов. Конференция состоится 22-24 мая, после двухлетнего перерыва.
2. Вовлечение большего количества компаний в Европе в КСО.
Огромную роль здесь играет и сама позиция Европейской Комиссии, которая своими документами не только популяризирует, но и заставляет компании проявлять свою социальную ответственность. Только один факт: после принятия Европейской стратегии по КСО количество европейских компаний-подписантов Глобального Договора выросло на 43%. Большую роль сыграет и КСО награда ЕС за лучший проект партнерства между бизнесом и другими стейкхолдерами, а также законодательная инициатива по отчетности, которая будет принята.
3. Большее вовлечение топов.
Продолжение пункта 2, а также отношение государственных органов и инвесторов представляют существенную мотивацию для топов заявлять о своей социальной ответственности. Пример из Швеции: принят закон о вовлечение правлений компаний в формировании целей по устойчивому развитию и их мониторингу.
4. Визуализация КСО.
Об этом тренде в международных медиа пока не так много информации, тем не менее рискну предположить, что многие стейкхолдеры уже устали от скучных нефинансовых отчетов на 100-150 страниц. Компаниям срочно нужно изобретать новые виды продвижения и визуализации своих отчетов, иначе их усилия и отчеты стоимостью в 50000-500000 долларов не дают ожидаемого возврата от инвестиций.
5. КСО в цепи поставщиков и внимание к природным ресурсам.
Поставщики были и останутся одной из главных тем КСО в мире. Сегодня динамичное развитие происходит в развивающихся странах (Китай, Индия) и соблюдение ответственности и предотвращение коррупции в цепочках поставщиков является важным инструментом управления рисками для компании (мы помним скандалы с Apple). С развитием бизнеса, увеличением количества людей на Земле, еще одним важным вопросом становится вопрос природных ресурсов. Неслучайно 2013 год объявлен годом воздуха в ЕС. Есть еще вода и полезные ископаемые. Думаю, нас ждет усиление коалиций в этой сфере, и интересные проекты, например, проекты по «ответственной упаковке».
Translation - Spanish 1. Conferencia de Global Reporting Initiative en la que se presentará la nueva versión de informe G4.
El proceso de discusión todavía está en curso, pero por lo pronto se sabe que en la nueva versión ya no existirán los niveles de aplicación a los que estaban acostumbradas las empresas, que van desde el nivel C al B y el A, y también desaparecerá la verificación del nivel de aplicación. Tras un lapso de dos años, la conferencia tendrá lugar del 22 al 24 de mayo.
2. Implicación en RSC de un gran número de empresas en Europa.
Aquí juega un importantísimo papel la posición misma de la Comisión Europea, que con sus documentos no sólo la populariza, sino que también impulsa a las empresas a mostrar su propia responsabilidad social. Basta un hecho: tras la adopción de la Estrategia Europea de RSC, la cantidad de empresas europeas firmantes del Pacto Mundial creció un 43%. También van a jugar un importante papel la creación de un premio CE para el mejor proyecto de alianza en el negocio y otros stakeholders, y la propuesta legislativa en materia de informes.
3. Mayor implicación de la alta dirección
Todo lo dicho en el punto 2, unido la relación con órganos gubernamentales e inversores, constituye la motivación esencial para que la alta dirección muestre su propia responsabilidad social. Por ejemplo, en Suecia se adoptó una ley sobre la implicación de la dirección de la empresa en la definición de objetivos sobre desarrollo sostenible y su monitoreo.
4. Visualización de la RSC.
Sobre esta tendencia todavía no hay mucha información en los medios internacionales; aun así me arriesgaré a afirmar que muchos stakeholders ya se están cansados de aburridos informes no financieros de 100-150 páginas. Las compañías necesitan crear en breve nuevas formas de ofrecer y visualizar sus informes; a pesar de sus esfuerzos, informes que cuestan entre 50.000 y 500.000 dólares no producen el retorno de inversión esperado.
5. RSC en la cadena de suministro y atención a los recursos naturales.
Los proveedores han sido y son uno de los principales temas de RSC en el mundo. Hoy en día se está produciendo un desarrollo dinámico en países en desarrollo (China, India), y el comportamiento responsable y la protección contra la corrupción en la cadena de suministro son instrumentos importantes de control de riesgos para las empresas (recordemos el escándalo de Apple). Otro importante problema, junto con el desarrollo empresarial y el aumento de la cantidad de personas sobre la Tierra, es el que se refiere a los recursos naturales. No es casualidad que el año 2013 haya sido declarado el año del aire en la CE. Y están también el agua y los minerales fósiles. Pienso que debemos esperar un refuerzo de las coaliciones en estas esferas, así como proyectos interesantes, como por ejemplo proyectos sobre “empaquetado responsable”.
French to Spanish: Article du journal Le Monde/ Artículo del diario General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - French Les conditions de travail dans le textile au Bangladesh à nouveau en accusation.
Les opérations de secours se poursuivaient, lundi 29 avril à Savar, à 30 km de Dacca, la capitale du Bangladesh, dans les décombres d'un immeuble de neuf étages abritant des ateliers textiles, qui s'était effondré mercredi 24, causant la mort de 377 personnes, selon un bilan provisoire.
Au-delà du drame humain et de ses conséquences politiques intérieures, le pire désastre industriel dans le secteur du textile et de l'habillement au Bangladesh promet d'avoir de lourdes répercussions sur la place de ce pays d'Asie du Sud, parmi les plus pauvres au monde, dans la chaîne mondiale d'approvisionnement.
Les exportations bangladaises de prêt-à-porter n'ont cessé de croître ces dernières années, jusqu'à atteindre 19 milliards de dollars (14,5 milliards d'euros) en 2012. Le Bangladesh se classe au deuxième rang mondial, après la Chine.
Une étude de McKinsey avait même présenté, en 2011, le Bangladesh comme idéalement placé pour devenir une "nouvelle Chine", à l'heure où les marques occidentales tendaient à se désengager partiellement des ateliers de l'empire du Milieu, handicapés par l'augmentation des coûts.
Mais l'expansion continue du secteur – qui fournit 45 % des emplois industriels du pays, alimente 80 % de ses exportations et contribue à son produit intérieur brut à hauteur de 15 % – s'est payée au prix de déplorables conditions...
Le Monde
Translation - Spanish Las condiciones de trabajo en el sector textil de Bangladesh, de nuevo en tela de juicio.
En Savar, a 30 km. de Dacca, la capital de Bangladesh, las operaciones de rescate continúan, el lunes 29 de abril, entre los escombros de un inmueble de nueve plantas que albergaba talleres textiles y que se derrumbó el miércoles 24, causando la muerte a 377 personas, según un informe provisional.
Aparte del drama humano y de sus consecuencias en la política interna, el peor desastre industrial del sector textil y del vestido en Bangladesh promete tener graves repercusiones sobre el puesto que este país de Asia Meridional, que se encuentra entre los más pobres del mundo, ocupa en la cadena mundial de proveedores.
Las exportaciones bangladeshís de confección no han cesado de crecer durante estos últimos años, hasta alcanzar los 19 mil millones de dólares (14,5 mil millones de euros) en 2012. Bangladesh ocupa el segundo puesto en el ranking mundial, después de China.
Un estudio de McKinsey había incluso presentado, en 2011, a Bangladesh como un país con una posición ideal para covertirse en una “nueva China”, en un momento en que las marcas occidentales tienden liberarse parcialmente de los talleres del Imperio del Centro, perjudicados por el aumento de costes.
Pero la expansión continua del sector -que genera el 45% de los empleos industriales del país, alimenta el 80% de sus exportaciones y contribuye al producto interior bruto en hasta un 15% - se ha pagado al precio de unas condiciones deplorables...
“Le Monde”
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Swordfish, Trados Studio
Expertise