Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Spanish to Russian

High quality and accuracy

A Coruсa, Spain
Local time: 04:38 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Computers: SoftwareTelecom(munications)
Cosmetics, BeautyEducation / Pedagogy
Tourism & TravelEnergy / Power Generation
Environment & Ecology

Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Translation education Master's degree - Vinnitsa State Pedagogical University (Ukraine), MA in English Language and Literature
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Nov 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (Vinnitsa State Pedagogical University, verified)
Spanish (Escuela Oficial de Idiomas, verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Svitlana778 endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Freelance translator and proofreader - 5 years' freelance experience.

Source languages: English, Spanish. Native (target) languages - Russian and Ukrainian.


Business and commerce, cosmetics and beauty, computers, software, education, pedagogy, electronics, ecology and environment, food and nutrition, gastronomy, law - contracts and business agreements, manuals, renewable energy sources, telecommunications, tourism, Web pages, etc.


• Perfect command of English, Spanish, Russian and Ukrainian languages
• General erudition and intimate connection with three cultures
• Able to work to tight deadlines
• Highly skilled in Word, Excel, and Microsoft Outlook
• Able to prioritise work


• Detail oriented
• Well organised
• Friendly

CV and references at request.

5 años de experiencia como traductora independiente.

Idiomas de origen: Inglés, Español. Idiomas de destino (nativos) – Ruso, Ucraniano.


Comercio exterior, cosméticos, educación, pedagogía, electrónica, tecnología medioambiental, alimentación, gastronomía, informática- SW, legal, contratos, seguros, acuerdos empresariales, manuales técnicos, energías renovables, telecomunicaciones, turismo, páginas Web, etc.


• Perfecto dominio de idiomas Inglés, Español, Ruso y Ucraniano
• Erudición general y familiaridad íntima con las tres culturas
• Capaz de trabajar con plazos ajustados
• Buen manejo de Word, Excel, Microsoft Outlook
• Capacidad de priorizar el trabajo


• detallista
• bien organizada
• amigable

CV y referencias se envían bajo petición del cliente
Keywords: Business, commerce, comercio, negocios, бизнес, коммерческий, бізнес, cosmetics, beauty, cosméticos, косметика, косметология, косметологія, computers, ordenadores, компьютер, education, pedagogy, educación, pedagogia, образование, педагогика, освіта, література, педагогіка, electronics, electrónica, электроника, електроніка, ecology, environment, экология, окружающая среда, екологія, навколишнє середовище, food, nutrition, alimentación, nutrición, продукты питания, продукти харчування, напитки, напої, алкоголь, gastronomy, gastronomía, гастрономия, гастрономія, law, contracts, закон, договір, business agreements, contrato, acuedos empresariales, контракт, соглашение, manuals, technical, manuales, руководство, инструкция, технічний, технический, renewable energy sources, energies renovables, поновлювані джерела енергії, альтернативні джерела енергії, telecommunications, IT, telecomunicaciones, телекоммуникации, телекомунікації, tourism, guidebook, brochure, turismo, туризм, Web pages, paginas Web, веб-сторінка, веб-страница¸ personal correspondence, business correspondence, English-Russian translation, traducción español-ruso, interpretación, англо-русский перевод, испоно-русский перевод, письменный перевод, устный перевод, переклад, English-Ukrainian translation

Profile last updated
Nov 8, 2012

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search