Working languages:
Spanish to English

carmen melillo

Local time: 11:21 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
AnthropologyCinema, Film, TV, Drama
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Cosmetics, BeautyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 36. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Bio
Información personal
Nacionalidad:Argentina
Fecha de nacimiento:18 de Septiembre 1955
Teléfono móvil:5411 51476771
Correo electrónico:carmel1809@gmail.com
Domicilio:Pringles 1256 piso 2 "7" Ciudad Autónoma de Buenos Aires (1183) Argentina

Objetivo e Información de perfil
Busco retomar mi actividad en el campo de la traducción del Castellano al Ingles y viceversa en variados campos ya que a lo largo de 30 años e incursionado en distintos temas tales como marketing, política, medicina, medioambiente, literatura y actualidad.

Experiencia profesional
1975-1982
Profesora de Ingles Instituto Santo Tomas Moro

1978-1982
Traductora Externa Embajada de la República Islámica del Irán, traduciendo literatura de Lideres Islámicos Iraníes, y artículos de periódicos sobre política y economía

1982-1988
Secretaria del Embajador de la República Islámica del Irán . Donde además de las tareas secretariales, continuaba con la traducción de artículos de distintos diarios y también desempeñando la función de interprete en ruedas de prensa.

1989-1998
Profesora de Ingles de Niveles Intermediate a Proficiency en Centro Argentino del Idioma. Donde además lideré el lanzamiento en Argentina de los exámenes de la Cámara de Comercio e Industria de Londres ayudando a los distintos Centros Educativos Bilingües Secundarios e Institutos de Ingles a implementarlos, haciendo cambios mínimos en sus programas de estudio. También Coordine las fechas de exámenes en Argentina y el posterior envío de los mismos a Inglaterra.

1999-2001
Copropietaria de Pub Irlandés en el Barrio de Palermo Soho, Buenos Aires,Argentina

2002-2008
Profesora de Inglés Privada para empresarios de la Industria Farmacéutica.
Traductora Externa de empresas tales como 3M, Roemmers, MFG Consultores, CALSA en temas de marketing, estudios comparativos de drogas, y medioambiente.

2008
Agente Inmobiliario Remax Argentina

Formación académica
1974
Graduado de Bachiller
Colegio Rio de la plata y Liceo N° 1

Idiomas
Español Materno
Inglés Nivel Nativo

Formación complementaria
1975-1978 Curso de Aptitud en Traducción Al Inglés en Instituto Santo Tomas Moro Prof. Patrick O. Dudgeon


Profile last updated
Dec 6, 2012



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search