Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
English to Indonesian - Rates: 0.10 - 1.00 USD per word / 2 - 8 USD per hour Indonesian to English - Rates: 0.10 - 1.00 USD per word / 2 - 8 USD per hour
Payment methods accepted
Wire transfer, MasterCard, Visa, Discover, American Express
Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: A Walk in the park General field: Art/Literary
Source text - English It was a beautiful day and the sun was shining. Where should I go? I thought for a moment and couldn't help but remember that lovely day last week I had spent at the local park. Such a relaxing change of pace, I walked for hours, rested by the old oak tree and I even made some new friends. It was wonderful and there was nothing better I could think of doing with my day. So, my mind was made up, to the park I would go.
to be continued...
Translation - Indonesian Aku berpikir sebentar dan tidak bisa berhenti mengingat saat-saat menyenangkan minggu lalu di taman setempat. betapa perubahan kebiasan yang menenangkan, aku berjalan berjam-jam, istirahat di bawah pohon oak tua dan bahkan aku bertemu beberapa teman baru disana. Hari itu adalah saat yang menyenangkan dan aku berpikir tidak ada yang lebih baik selain itu. Jadi aku sudah memutuskan, bahwa aku akan pergi ke taman.
English to Indonesian: the notebook dialogue General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English The Notebook quotes
Young Noah: It's not about following your heart and it's not about keeping your promises. It's about security.
Young Allie: What's that supposed to mean?
Young Noah: [yelling] Money. He's got a lot of money!
Young Allie: You smug bastard. I hate you for saying that.
Young Noah: You're bored Allie. You're bored and you know it. You wouldn't be here if there wasn't something missing.
Young Allie: You arrogant son of a bitch.
Young Noah: Would you just stay with me?
Young Allie: Stay with you? What for? Look at us, we're already fightin'
Young Noah: Well that's what we do, we fight... You tell me when I am being an arrogant son of a bitch and I tell you when you are a pain in the ass. Which you are, 99% of the time. I'm not afraid to hurt your feelings. You have like a 2 second rebound rate, then you're back doing the next pain-in-the-ass thing.
Young Allie: So what?
Young Noah: So it's not gonna be easy. It's gonna be really hard. We're gonna have to work at this every day, but I want to do that because I want you. I want all of you, for ever, you and me, every day. Will you do something for me, please? Just picture your life for me? 30 years from now, 40 years from now? What's it look like? If it's with him, go. Go! I lost you once, I think I can do it again. If I thought that's what you really wanted. But don't you take the easy way out.
Young Allie: What easy way? There is no easy way, no matter what I do, somebody gets hurt.
Young Noah: Would you stop thinking about what everyone wants? Stop thinking about what I want, what he wants, what your parents want. What do YOU want? What do you WANT?
Young Allie: It's not that simple.
Young Noah: What... do... you... want? Whaddaya want?
Young Allie: I have to go now.
Translation - Indonesian Noah muda: Ini bukan tentang mengikuti hatimu dan ini bukan tentang menepati jani-janjimu, ini tentang keamanan.
Allie muda: apa maksudnya?
Noah muda: [membentak] uang. Dia mendapatkan banyak uang!
Allie muda: kamu bajingan. aku benci kamu karena mengatakan hal itu
Noah muda: kamu membosankan Allie. Kamu membosankan dan kamu tahu itu. Kamu tidak akan berada disini jika tidak ada sesuatu yang hilang
Allie muda: kamu bajingan yang arogan
Noah muda: maukah kamu tinggal bersamaku?
Allie muda: tinggal bersamamu? untuk apa? lihatlah kita, kita sedang bertengkar
Noah muda: ya itu yang kita lakukan, kita bertengkar.... kau katakan itu ketika aku jadi bajingan yang arogan dan aku katakan itu ketika kamu menjadi menyebalkan yang mana 99% dari setiap waktu. Aku tidak takut menyakiti perasaanmu
Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2012.