Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

fsoni3
Translator Interpreter

Local time: 04:23 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Names (personal, company)Music
Media / MultimediaLinguistics
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Games / Video Games / Gaming / CasinoPoetry & Literature
Electronics / Elect EngEducation / Pedagogy

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - UNAM
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
Bio
Dear Sirs:

I can translate from English to Spanish to English.
I have been teaching English at University level for 15 years.
I consider I have an excellent academic English, including an excellent writing style.
I always learned English from native speakers at a completely bilingual school in Mexico City.

I am an Official Translator in Mexico,currently living in Xalapa, Veracruz.

I have experience translating articles, software,scripts,legal and school documents and more.
I have written many scripts, reviews, training videos, etc.

I translated the Web2.li, LIMSEDILE,LMFL, COGMED and Oxynergy sites.

Currently I am translating and also writing software reviews for Software Informer.

I am also doing transcriptions from audios for translationary.com.

I just finished translating a book for Mr. Kane Ali. You could ask him for references:
kane.ali@gmail.com
kane@aleron.co

You can also check my writing style here:
http://living-waterfalls-screen-saver.software.informer.com/

http://living-3d-dolphins-full-screen-saver.software.informer.com/

I majored in Biomedical Engineering at Universidad Iberoamericana in Mexico City.
I then majored in Teaching of English at UNAM also in Mexico City.
I am very immersed in electronics, computing and technology in general.

Please feel free to get in touch with me.

Best Regards,

Fernando Soni
fsoni3@yahoo.com.mx


Profile last updated
Jan 17, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search