Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Translator Interpreter

Local time: 08:18 CST (GMT-6)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Specializes in:
Names (personal, company)Music
Media / MultimediaLinguistics
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Games / Video Games / Gaming / CasinoPoetry & Literature
Electronics / Elect EngEducation / Pedagogy

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Graduate diploma - UNAM
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Nov 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
Dear Sirs:

I can translate from English to Spanish to English.
I have been teaching English at University level for 15 years.
I consider I have an excellent academic English, including an excellent writing style.
I always learned English from native speakers at a completely bilingual school in Mexico City.

I am an Official Translator in Mexico,currently living in Xalapa, Veracruz.

I have experience translating articles, software,scripts,legal and school documents and more.
I have written many scripts, reviews, training videos, etc.

I translated the, LIMSEDILE,LMFL, COGMED and Oxynergy sites.

Currently I am translating and also writing software reviews for Software Informer.

I am also doing transcriptions from audios for

I just finished translating a book for Mr. Kane Ali. You could ask him for references:

You can also check my writing style here:

I majored in Biomedical Engineering at Universidad Iberoamericana in Mexico City.
I then majored in Teaching of English at UNAM also in Mexico City.
I am very immersed in electronics, computing and technology in general.

Please feel free to get in touch with me.

Best Regards,

Fernando Soni

Profile last updated
Jan 17, 2016

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search