Working languages:
English to French
German to French
Italian to French

Laurane Thivend

Lyon, Rhone-Alpes, France
Local time: 01:11 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Management
Retail

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am master's graduate in Marketing and Management from the University of Lyon, in France. I'm a French native speaker and speak fluently English, German and Italian.

I've previously worked in the field of international business development in France, Germany and Italy. I'm currently employed in an international industrial firm in Graz, in Austria. As international business development mainly consists of promoting products at the international scale, translation has always been one of my daily tasks: I translate brochures, catalogues, software and websites as well as technical manuals and safety instructions.

Multi-sector related translation tasks made me familiar with numerous different business and industrial fields, such as information technology, security systems, products for indoors and out, ecology and environment.

I am proficient in the following languages:

English: (TOEIC 945/990)


- Working language: I elaborate promotional documents for Software products

German: level C1*


- After 2 years of studies in Aachen (Germany) and Vienna (Austria)

- Translation of surveys (English to German, German to English, English to French)

Italian: level C1


- Translation of brochures and catalogues for diverse clients (Italian to French, French to Italian, Italian to English)

- Summer job in a camping: interpretation (English to Italian, Italian to English)

* Effective Operational Proficiency or advanced (Common European Framework of Reference for Languages)

Keywords: french, german, italian, marketing, brochure, leaflet, business, advertisement, economics, commerce, software


Profile last updated
Dec 11, 2013



More translators and interpreters: English to French - German to French - Italian to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search