This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
Tourism & Travel
Medical: Health Care
Poetry & Literature
Environment & Ecology
Rates
Payment methods accepted
cuenta rut
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Tips for travelling abroad
Source text - English Tips for Traveling Abroad
Here are some quick tips to make your travel easier and safer:
• Sign up for the Smart Traveler Enrollment Program so the State Department can better assist you in an emergency: Let us know your travel plans through the Smart Traveler Enrollment Program, a free online service at https://travelregistration.state.gov This will help us contact you if there is a family emergency in the U.S., or if there is a crisis where you are traveling. In accordance with the Privacy Act, information on your welfare and whereabouts will not be released to others without your express authorization.
• Sign passport, and fill in the emergency information: Make sure you have a signed, valid passport, and a visa, if required, and fill in the emergency information page of your passport.
• Leave copies of itinerary and passport data page: Leave copies of your itinerary, passport data page and visas with family or friends, so you can be contacted in case of an emergency.
• Check your overseas medical insurance coverage: Ask your medical insurance company if your policy applies overseas, and if it covers emergency expenses such as medical evacuation. If it does not, consider supplemental insurance.
• Familiarize yourself with local conditions and laws: While in a foreign country, you are subject to its laws. The State Department web site at http://travel.state.gov/travel/cis_pa_tw/cis/cis_1765.html has useful safety and other information about the countries you will visit.
• Take precautions to avoid being a target of crime: To avoid being a target of crime, do not wear conspicuous clothing or jewelry and do not carry excessive amounts of money. Also, do not leave unattended luggage in public areas and do not accept packages from strangers.
• Contact us in an emergency: Consular personnel at U.S. Embassies and Consulates abroad and in the U.S. are available 24 hours a day, 7 days a week, to provide emergency assistance to U.S. citizens. Contact information for U.S. Embassies and Consulates appears on the Bureau of Consular Affairs website at http://travel.state.gov. Also note that the Office of Overseas Citizen Services in the State Department’s Bureau of Consular Affairs may be reached for assistance with emergencies at 1-888-407-4747, if calling from the U.S. or Canada, or 202-501-4444, if calling from overseas.
Translation - Spanish Consejos para viajar al extranjero
Para hacer su viaje más tranquilo y seguro:
• Regístrese para el Programa de Inscripción del Viajero Inteligente para que el Departamento de Estado pueda asistirle mejor en un caso de emergencia: Debemos conocer sus planes de viaje mediante el Programa de Inscripción Viajero Seguro, un servicio en línea gratuito en https://travelregistration.state.gov que nos ayudará a contactarle en caso que exista una emergencia familiar en los EE.UU. o en caso de haber algún problema mientras usted esta viajando. De acuerdo con la Ley de Derecho de Intimidad, la información sobre su seguro social y paradero no se harán público a otras personas sin su expresa autorización.
• Firme el pasaporte y complete la información de emergencia: Asegúrese de haber firmado, del pasaporte validado, la visa y, si se requiere, complete la página de información de emergencia de su pasaporte.
• Deje copias del itinerario y la página de datos del pasaporte: Deje con su familia copias de su itinerario y página de datos del pasaporte, de manera que pueda ser contactado en caso de emergencia.
• Revise su cobertura de seguro médico en el extranjero: Consulte a su compañía de seguro médico si su póliza sirve en el extranjero y si cubre los gastos de emergencia tales como la evacuación médica. De no ser así, considere un seguro suplementario.
• Familiarícese con las condiciones locales y con sus leyes: Mientras este en un país extranjero, estará sujeto a sus leyes. El sitio web del Departamento de Estado tiene todo tipo de información útil y segura acerca de los países que visitará en la página http://travel.state.gov/travel/cis_pa_tw/cis/cis_1765.html
• Tome precauciones para evitar ser el objetivo de un crimen: Para evitar ser el objetivo de un crimen, no se vista con llamativa ropa y joyas y no lleve consigo grandes cantidades de dinero. No se despreocupe de su equipaje en las áreas públicas y no acepte paquetes de extraños.
• Contáctenos en caso de emergencia: El personal consular de las Embajadas y Consulados de los EE.UU ubicadas en el extranjero y en el país en cuestión se encuentran disponibles las 24 horas al día, los 7 días de la semana, para brindar asistencia en caso de emergencia a los ciudadanos estadounidenses. La información de contacto de las embajadas y consulados de EE.UU aparece en el sitio web de la Oficina de Asuntos Consulares http://travel.state.gov. También tenga en cuenta que se puede obtener asistencia con emergencias en la oficina de Servicios para Ciudadanos en el Exterior perteneciente a la Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado, al llamar al fono 1-888-407-4747, ya sea si llama desde EE.UU o Canadá, y si llama desde el extranjero llamé al 202-501-4444.
English to Spanish: Canada’s Federal Tourism Strategy: Welcoming the World General field: Other
Source text - English Canada’s Federal
Tourism Strategy:
Welcoming the World
www.tourism.gc.ca
......
Why a Federal
Tourism Strategy?
Canada offers the world vibrant cities on the edge of nature, unique adventures in awe-inspiring landscapes, fine wines within bountiful vineyards, culinary specialties under clear skies and a friendly, multicultural and open
society. This provides us with an exceptional platform for strengthening an already robust visitor economy, which generates jobs and economic growth across Canada.
In 2010, tourism was responsible for $73.4 billion in revenues and represented approximately 2 percent of Canada’s overall gross domestic product (GDP).That’s as much as the combined GDP of the agriculture, forestry and fishing sectors.
Approximately 594,500 jobs in Canada are directly generated by tourism in every province and region of the country. Moreover, the visitor economy drives key service industries, including accommodations, food and beverage, passenger transportation, recreation and entertainment, which account for over 9 percent of total employment in Canada. Many of these jobs are in the
North, Aboriginal communities and rural areas.
International tourism is an important source of export revenues, having brought $14.9 billion into the economy in 2010. That’s comparable to the export sales figures for three key natural resources—aluminium, copper and coal—combined. Tourism also represents about 23 percent of Canada’s international trade in services, making it Canada’s second-largest service export behind commercial services.
In addition to important economic benefits, tourism allows Canadians to share our heritage with one another and with the world. It forges links, promotes understanding and encourages respect for the natural environment.
Translation - Spanish La Estrategia de Turismo
Federal de Canadá:
Bienvenido al Mundo
www.tourism.gc.ca
.......
¿Por qué una Estrategia de Turismo Federal?
Canadá ofrece al mundo vigorosas ciudades que se encuentran al borde de la naturaleza, donde hay excepcionales aventuras en impresionantes paisajes, también están los magníficos vinos en copiosos viñedos, especialidades culinarias bajo los despejados cielos y una sociedad amable, multicultural y libre. Esto nos proporciona una plataforma excepcional para fortalecer aún más una sólida economía turística, la que genera empleos y crecimiento económico en todo Canadá.
En el 2010, el turismo fue responsable por los $73.4 mil millones de pesos en ingresos, lo que representó aproximadamente un 2% del total del producto interno bruto de Canadá (PIB). Lo que equivale al PIB combinado de la agricultura, silvicultura y las áreas pesqueras.
Aproximadamente 594.500 de los empleos en Canadá son generados directamente por el turismo de cada provincia y región del país. Además, la economía turística maneja a las principales industrias de servicios, como son el alojamiento, los alimentos y las bebidas, el transporte de pasajeros, recreación y entretenimiento, los que representan alrededor del 9% del total de los trabajos en Canadá. La mayoría de estos empleos son realizados en el norte del país, comunidades aborígenes y zonas rurales.
El turismo internacional es una importante fuente de ingresos de exportación y que aportó a la economía del 2010 $ 14.9 mil millones de pesos. Lo que es equiparable a las cifras de exportación de la venta de tres importantes productos naturales que son el aluminio, cobre y carbón. El turismo también representa cerca del 23% del comercio internacional de servicios, lo que lo hace el segundo servicio de exportación más grande seguido de los servicios comerciales.
Además de importantes beneficios económicos, el turismo permite a los canadienses compartir su patrimonio a nivel nacional y con el mundo. Esto forja lazos, promueve la comprensión y fomenta el respeto por el hábitat.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Traducción Inglés-español mención en Negocios Internacionales, Licenciatura en Lenguas y Letras
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
Portfolio