5 years translating product manuals, international clients and suppliers registration and miscellaneous documents for the company I work for.

Portuguese to English: "ICDAS" - an international system for caries detection and assessment being developed to facilitate caries epidemiology, research and appropriate clinical management General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - Portuguese Editorial "ICDAS" - an international system for caries detection and assessment being developed to facilitate caries epidemiology, research and appropriate clinical management Despite welcome improvements in dental health in many countries, dental caries remains as one of the most ubiquitous conditions afflicting mankind. The field of caries "diagnosis"(more accurately termed caries detection and assessment) has a range of impacts upon dental epidemiology and related dental public health matters, on caries research and on the appropriate clinical management of the disease process in dental practice. It is important to maintain an overview of how developments in these three areas are progressing and how they are, or should, link through compatible measuring methods and terminologies. This is important if those working in what are often three distinct "camps" can understand each other, communicate with each other and ultimately can contribute to a coherent synthesised evidence base which can help inform policy, inform practice and lead to continual improvements in oral health and dental health outcomes. This Editorial seeks to provide a signpost to information sources and further references across this broad range of activity and to inform the three communities about the need for and the development of the ICDAS - an International Caries Detection and Assessment System.	Translation - English Editorial "ICDAS" - um sistema internacional para detecção e avaliação de cáries sendo desenvolvido para facilitar a epidemiologia, pesquisa e gerenciamento clínico apropriado de cáries Apesar do progresso em saúde dental em muitos países, cáries dentais continua sendo uma das condições mais ubíquas afligindo a humanidade. O campo de "diagnóstico" de cáries (chamado mais precisamente de detecção e avaliação de cáries) tem uma série de impactos na epidemiologia dental e assuntos de saúde pública relacionados, na pesquisa de cáries e no gerenciamento clínico apropriado do processo da doença na Odontologia. Isso é importante para se manter uma visão geral como o desenvolvimento nestas três áreas estão progredindo e como estão, ou deveriam, se conectar através de terminologias e métodos de medição compatíveis. Isso é importante se aqueles que trabalham no que normalmente são três campos diferentes podem se entender, se comunicar e, principalmente, se podem contribuir para uma base de evidências coerente e sintetizada que pode ajudar a informar a política, a prática e levar à melhoria contínua nos resultados da saúde bucal e dental. Este Editorial busca prover uma indicação para fontes de informação e referências futuras para esta vasta variedade de atividades e informar as três comunidades sobre a necessidade e sobre o desenvolvimento do ICDAS - an International Caries Detection and Assessment System (um Sistema Internacional de Detecção e Avaliação de Cáries).