Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Diana Hakenen

United States
Local time: 10:46 CDT (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Spanish (Variant: Argentine) Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsWine / Oenology / Viticulture
Tourism & TravelMedical (general)
Media / MultimediaPoetry & Literature
InsuranceFinance (general)
Cinema, Film, TV, DramaJournalism
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Other - University of Chicago
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Chicago)
English to Spanish (University of Chicago)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended Research Techniques for Accurate Terminology [download]
Professional practices Diana Hakenen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
With native proficiency in both English and Spanish and past professional experience that extends from the Advertising and Media industry to the Insurance industry, I offer excellent language skills and consummate professionalism.

I hold a BA in Communications from Purdue University and a Certificate of Translation Studies (English<>Spanish) from the University of Chicago, and have extensive and varied professional experience that includes positions in the media and insurance industries, as well as the non-profit sector.

My language experience is excellent. I was born in Argentina and moved to the states with my family as a little girl. Most of my formal schooling was conducted here in the States so I consider both English and Spanish to be my first language.


Profile last updated
Oct 13, 2014



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search