Working languages:
English to German
French to German
Spanish to German

Dr. Sandra Haas
English and French translator

Local time: 15:27 CET (GMT+1)

Native in: German 
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Copywriting
Specializes in:
Finance (general)Law (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMarketing / Market Research
Medical (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 10
Translation education PhD - University of Innsbruck (master's degree) and KTU Linz (PhD)
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Nov 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)
French to German (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)
Memberships ATA, Sprachdienstleister Wirtschaftskammer Oberösterreich, UNIVERSITAS Austria
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Dr. Sandra Haas endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Welcome to my profile!

I am a German, English and French translator and proofreader/copy writer (native in German) with specialization in law, life sciences and construction with a work experience of more than 15 years.
I dispose of a sound academic background with a philosophical doctor's and master's degree in British/American and French philology as well as in philosophy and fine arts earned from universities in Austria. Parallel to my university career I gained a research fellowship for Harvard University (Cambridge, USA) and was awarded a diploma from the London Chamber of Commerce and the Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris.

I am a member of the American Translators Association (ATA) as well as of UNIVERSITAS Austria and endorse to their principles of business.

Currently I live in Linz/Austria, where I run a small translation business, but being a citizen of the world, I also spent several years abroad, i.e. in Burundi (East-Africa), in Paris and in Boston (USA). Diversity is my passion and I consider myself more than lucky to work in the ever exciting and globalized language industry with direct clients as well as with agencies throughout the world!

I am looking forward to receiving your inquiry!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Language (PRO)
Spanish to German8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
Law: Contract(s)4
Transport / Transportation / Shipping4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: Mag. Dr. Sandra Haas, specialist, law, construction & civil engineering, architecture, English, French, German, Spanish, company, banking, finance, brochures, manuals, lecturer, proofreading, Wirtschaftskammer Oberösterreich, Englisch, Französisch, Spanisch, Doktor, Lektorat, Marketing, Recht, Verträge, websites, documentation, Broschüren, Übersetzung, übersetzen, Translat, translate, translation, legal translation, juristische Übersetzungen, notarielle Dokumente, Dolmetsch, Büro, Architektur, language translator, Marketing, Handbücher, Technik, technical texts, Linguistik, Linguistin, linguist, administration, Texterin, Anglistik, Amerikanistik, Romanistik, Philosophie, Literatur, Kunst, literature, art, philosophy

Profile last updated
Jun 17, 2016

More translators and interpreters: English to German - French to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search