Member since Dec '13

Working languages:
English to Spanish

RaquelBalaguer
Technical trans. and Software Localizer

Local time: 22:56 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Systems, Networks
Computers: HardwareComputers: Software
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchScience (general)
Business/Commerce (general)
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Other - Certificate of Proficiency in English - Cambridge University
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2012. Became a member: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ASETRAD
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
I work as English into Spanish translator specializing in technical translation and Software Localization. With an extensive working experience in the IT industry a (more than 20 years in a multinational IT company where I worked as a technician and as a translator/reviewer) I am looking forward to working on new translation projects regarding my areas of specialization.

My areas of expertise are:

IT: hardware, software
Marketing, publicity
Business literature, corporate communications
Technical documentation
E-learning courses
Software Localization

I also have skills concerning my job as an IT Specialist (problem solving techniques, develop solutions utilizing application and products, support technical requirements in complex environments/Solutions, application testing, Hardware and Software, as well as general and core Skills (Risk Management, Infrastructure, Communication, Negotiation, Project Management…)
I am a proactive professional willing to give the best quality of service.
Keywords: marketing, computing, hardware, technical, dubbing, subtitling, software localization, website localisation, software localisation, European Spanish, Latin American Spanish, Neutral Spanish, US Spanish


Profile last updated
Feb 13



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs