This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Dec '13

Working languages:
English to Spanish
RaquelBalaguer
Technical trans. and Software Localizer

Local time: 13:56 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Systems, Networks
Computers: HardwareComputers: Software
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchScience (general)
Business/Commerce (general)
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Translation education Other - Certificate of Proficiency in English - Cambridge University
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2012. Became a member: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ASETRAD
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
I work as English into Spanish translator specializing in technical translation and Software Localization. With an extensive working experience in the IT industry a (more than 20 years in a multinational IT company where I worked as a technician and as a translator/reviewer) I am looking forward to working on new translation projects regarding my areas of specialization.

My areas of expertise are:

IT: hardware, software
Marketing, publicity
Business literature, corporate communications
Technical documentation
E-learning courses
Software Localization

I also have skills concerning my job as an IT Specialist (problem solving techniques, develop solutions utilizing application and products, support technical requirements in complex environments/Solutions, application testing, Hardware and Software, as well as general and core Skills (Risk Management, Infrastructure, Communication, Negotiation, Project Management…)
I am a proactive professional willing to give the best quality of service.
Keywords: marketing, computing, hardware, technical, dubbing, subtitling, software localization, website localisation, software localisation, European Spanish, Latin American Spanish, Neutral Spanish, US Spanish


Profile last updated
Feb 13



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs