Working languages:
Swedish to English
English to Swedish

Say it in Swedish!

Local time: 01:50 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Computers (general)Computers: Software
Games / Video Games / Gaming / Casino
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Translation education Other - Uppsala University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Nov 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Professional practices sayitinswedish endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Your trusted partner for business/finance translations within the following language combinations:

uk_flag_icon.gif || icon_flag_swedish.gif || Flag-icon-us.gif

Native Swedish speaker with fluent, near-native English proficiency. I have lived both in Sweden and abroad in English speaking environments, spending a total of 6 years in Ireland as well 2 years (and counting) in Rotterdam where I speak English daily within a corporate business environment. In addition, I have traveled extensively throughout the United States and read journals, web magazines and watch television to maintain utmost familiarity with the English language.

Throughout my career, my 7 years of experience within the banking and finance industry has led me to translate and work for such companies as the Royal Bank of Scotland, Citi and Ulster Bank. My fields of expertise include the aforementioned banking and finance industry as well as the general business and corporate fields. In addition, I am an avid technology enthusiast and enjoy translating software, manuals and video games. I provide translation, interpreting (simultaneous) and transcription service.

You may contact me any time for any questions or for a free estimate. I am happy to provide samples of my work, references and a short translation test upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
PRO-level pts: 4

Language (PRO)
English to Swedish4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)

See all points earned >

Profile last updated
Jan 17, 2013

More translators and interpreters: Swedish to English - English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search