Member since Feb '13

Working languages:
English to Swedish
Swedish to English
Spanish to Swedish
Spanish to English

Amanda Medina
Opening doors to communication!

United States
Local time: 22:54 EDT (GMT-4)

Native in: Swedish Native in Swedish, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Amanda Medina is working on
Jan 2, 2020 (posted via  Had some time off for the holidays. Now, it's back to work. New year, new energy! ...more, + 12 other entries »
Total word count: 100000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Editing/proofreading, MT post-editing, Translation, Subtitling, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksMedical (general)
Medical: InstrumentsMarketing / Market Research
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English to Swedish - Standard rate: 0.16 USD per word / 60 USD per hour
Swedish to English - Standard rate: 0.16 USD per word / 60 USD per hour
Spanish to Swedish - Standard rate: 0.16 USD per word / 60 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.16 USD per word / 60 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer
Experience Years of experience: 15. Registered at Nov 2012. Became a member: Feb 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Subtitle Editor, Wordfast, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Amanda Medina endorses's Professional Guidelines.

14 years of experience in the translation business, with a focus on medical and marketing translations. 

Native speaker of Swedish, fluent in English and Spanish, with excellent writing and communicating skills. 

Attention to detail, well organized, and excellent time management. 

Area of main experience and expertise:

Medical - clinical trials, medical studies, patient charts, medical device manuals, consent forms, patient journals, and more.

Also experienced in:

QA, Subtitling, MT post-editing, Document reviewing and Transcribing

Please, contact me for more info!

Keywords: English, Swedish, Spanish translations, proofreading, subtitles, transcriptions, post-editing, medical general, medical devices, medical health care, telecommunication, smartphones, tourism, travel, current events, entertainment, multimedia, media, marketing,

Profile last updated
Jan 14

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search