Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

joanninhajp

Local time: 00:46 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Advertising / Public Relations
AccountingJournalism

Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.15 USD per word / 10 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 10 USD per hour
Preferred currency USD
Payment methods accepted Wire transfer, PagSeguro
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX), Portuguese (DOCX)
Bio
See my CV for more information about my qualifications.

I appreciate the correct use of Portuguese, I love to read and increase vocabulary ever since - in English and in Portuguese. My English is fluent and has always been practiced in travel, text, music and TV shows I watch.

I'm easy to write, and I have even 5 projects of fiction books to be published, 1 already written and 4 still in production.

I'm part of the Leader Group of a young social ministry in the Catholic Church I attend, where we make about 20 meetings and events during the year, and I am responsible for part of dynamic (all created and adapted by me for the theme of the meeting/event) and I easily get responsible in team coordination, because the sense of leadership and responsibility is visible. I also have some experience in creating logos and folders, I have a good imagination.

I am a user of the Internet since 1998, and I have profiles in social networks known; I'm a fast learner on computing and the internet in general, even creating blogs and websites. I'm self-taught on the Internet, and I like to "learn stirring", to gain experience in the program as it takes.

During my law graduation, I translated into English all Abstracts of my classmates who did not know the language, using technical terms. I continue doing this work for friends graduation, Majors, Masters and PhD in various areas.

I'm also working with translation of Legal Contract at the translation company Cosmic Global Limited, based in Chennai, India. The target is Portuguese-English and vice versa. I also teach English to adults, youth and children in private lessons, and also teaching Portuguese to foreigners.

I'm available to work on home-office, starting immediately. I am dynamic and creative in all my projects. I have two pcs at home, a laptop, broadband internet speed with 10 gb with 3G and iPhone 4, not lack knowledge, will and work material.
Keywords: English, portuguese, legal, law, computer, all areas, translator, revisor, editing


Profile last updated
Mar 22, 2013



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search