Working languages:
Norwegian (Bokmal) to English
English to Norwegian
Danish to Norwegian

Carina Rønning

Local time: 18:11 EEST (GMT+3)

Native in: Norwegian Native in Norwegian, Swedish Native in Swedish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTelecom(munications)
Poetry & LiteratureIT (Information Technology)
HistoryGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Games / Video Games / Gaming / CasinoCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers (general)

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Fusion, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CorelDraw, Fireworks, Open Office, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Bio
Hello.

I am from Norway, but have also lived some years abroad, mostly Cyprus. But since basically everyone answers foreigners back in English, I am not fully qualified in Cypriot-Greek. I also want to ad that I have lived in Sweden for over 5 years as well, so my Swedish is excellent in writing and fluent in speech. My German I am currently freshening up, both written and speech, witch both used to be excellent.
I believe these projects as a Freelance Translator will be interesting and suite my needs very well. Especially since I already have an deep personal interest in this work. I have always been quick to take in languages because of my passion for it. My personality and skills will give you an bright, friendly worker, inviting to a clear mutual understanding of each other, witch will make it a good co-operation. I have always been fond of structured working, helping others or contribute to my best ability, only satisfied when the goal is reached perfectly accurate. People always tells me I have a positive, smiling nature, and my patience, polite manner and service-minded spirit often rubs of on others. I haven't the widest professional experience, but I do actually have experience trough jobs in customer service, in communicating with customers in other languages, both written and speech. In helping associates and friends by doing technical or general translations, manuals, subtitles and information about policies and laws for buying and selling property etc.
I am a very determined, thoroughly, organized, hard working and responsible person, and a resource to count on for whomever I work for. Especially since I am good at learning and studying on my own if something really interest me, or makes me curious. And therefore I have always bought myself books, gotten my friends university books from their medium- to higher educations to study them. Psychology, pedagogics/social pedagogics, autism/savant, Asperger's syndrome and several others. littérateur, history and mythology's, history of cultures, art history, anthology, ect. I've gotten myself computer programs and learning videos on hard wear, soft ware, IT, graphic design, computer programming and much more. Luckily I also have a fiancé that is a Web Designer, programmer and Web Developer, so he has also taught me a lot, and still do. And we have a passion to always learn more.

Your company will provide me with meaningful and enjoyable tasks, that will also give me a wider spectre in my career. A good relation to whom one work for or with is important to me, and I hope this will be accomplished in your company.

I hope you will welcome my application, and please don't hesitate to contact me if there is anything you have questions or thoughts about.
Thank you for your time!

..................................

In Norwegian:


Hei.

Jeg er fra Norge, men har bodd 1,5 år på Kypros. Men siden praktisk talt alle svarer tilbake på engelsk til utlendinger, er jeg ikke per idag fullt kvalifisert i kypriotisk-gresk.
Derimot har jeg bodd i Sverige i over 5 år, så min svensk er flytende muntlig, såvel som skriftlig.
Jeg tror at disse prosjektene som Freelance-oversetter vil bli interessant, og passe mine behov meget flott i tillegg. Spesielt siden jeg allerede har en så stor personlig interesse i denne typen jobber.
Jeg har alltid hatt et godt øre for språk pga. min lidenskap for det.
Min personlighet og kvaliteter vil gi deg en oppegående, vennlig arbeider, som inviterer til en klar gjensidig forståelse for hverandre, noe som vil gjøre det til et ryddig og godt samarbeid. Jeg har alltid vært veldig glad i strukturert arbeid, å hjelpe andre, eller å bidra etter min beste evne, kun tilfreds når målet er nådd med perfekt presisjon.
Omgivelsene forteller meg bestandig at jeg har en positiv, smilende natur og at min tålmodighet, høflighet og serviceinnstilling ofte smitter av på andre. Jeg har ikke den bredeste profesjonelle erfaringen enda, men jeg har faktisk opp igjennom årene erfaring gjennom jobber i kundeservice i å kommunisere med kunder på andre språk, både skriftlig og muntlig. I å hjelpe venner og bekjente ved å gjøre tekninske eller generelle oversettelser, manualer, undertekster og informasjon om lover og retningslinjer ved f.eks: kjøp og salg av eiendom, osv.
Jeg er bestemt, organisert, gjennomført, hardt arbeidende og ansvarlig person, samt en ressurs å regne med for hvem enn jeg jobber for.
Spesielt siden jeg er dyktig på å studere og å lære meg på eget initiativ når noe virkelig interesserer meg eller nysgjerrig på noe. Derfor har jeg siden barndommen kjøpt meg faktabøker, fått venners universitetsbøker fra deres medium- høyere utdannelser, for å lære meg. Bl.a: psykologi, pedagogikk/sosial pedagogikk, autisme/sevant, Aspergers syndrom osv... Litteratur, diverse mytologier, kulturhistorie, kunsthistorie, o.l.
Jeg har skaffet meg dataprogrammer og undervisningsvideoer på bl.a: hard ware, soft ware, IT, grafisk design, data-programmering og mye mer. Heldigvis er også min forlovede gjennom flere år en Web Designer, Programmerer, og Web utvikler, så han har lært meg mye - og gjør det fremdeles. Lidenskapen for stadig å lære mer har vi begge.

Ditt selskap vil gi meg med meningsfulle og tilfredsstillende oppdrag, noe som også vil utvikle et bredere spekter i min karrière. Et bra forhold til de en jobber for er viktig for meg, noe som jeg håper vil bli tilfellet i Deres selskap.

Jeg håper du vil ønske min søknad velkommen, og vennligst ikke nøl med å ta kontakt med meg om det er noe du har spørsmål eller tanker om.

Takk for din tid!


Profile last updated
Nov 15, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search