Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 18 '08 eng>fra truing rectification pro closed ok 4 Mar 29 '07 deu>fra auf die Sensorik sur commande des capteurs pro closed no 4 Jan 4 '07 deu>fra Hammerbohrersatz boîte de forets pour marteau perforateur pro closed no 4 Dec 13 '06 fra>deu systèmes de pinces sans ombre Kantengreifsystem / Vakuumklemmsystem pro closed ok 4 Dec 14 '06 eng>fra high reduction gearbox Réducteur à/de rapport [de réduction] élevé pro closed no 4 Dec 11 '06 deu>fra voir phrase svp s.u. pro closed no 4 Dec 11 '06 deu>fra in die Freistellung zurückschnellen retourner en position de repos pro closed ok 4 Dec 11 '06 deu>fra im kurzen/langen Schwellweg pendant la faible/longue course [de franchissement] de seuil pro closed ok 4 Dec 11 '06 deu>fra Gestängereihe Série [5300] de timonerie/tringlerie/tiges de commande pro closed ok 4 Dec 8 '06 deu>fra Spannkurvenscheibe + Doppelkeischwinge came de tension - coulisse [oscillante] à double butée pro closed ok 4 May 4 '06 deu>fra Leichtlauftriebwerk Transmission / chaîne cinématique allégée / plus légère pro closed ok - Mar 29 '06 deu>fra Kernbereich cœur de métier pro closed ok 4 Nov 20 '05 deu>fra Roots-Gebläsespülung balayage à pompe roots /pompe à 2 lobes pro closed no 4 Nov 20 '05 deu>fra Frontansatzplatte plateau/plaque d'arrimage/ancrage d'accessoires pro closed no 4 Nov 18 '05 deu>fra Verbindung Attache, fixation, coupleur, pièce de liaison mécanique pro closed ok 4 Nov 18 '05 deu>fra rüsten équiper/déséquiper pro closed ok - Nov 18 '05 eng>fra valve sockets raccords / embouts de vanne femelle [à souder/coller] pro closed ok - Nov 17 '05 deu>fra Rahmenvermessungen Relevé de cotes de châssis / passage au marbre pro just_closed no 4 Nov 16 '05 deu>fra Gabelstapler mit / ohne Aufsteckhülse Chariot à fourche avec/sans prise de force pro closed ok 4 Nov 16 '05 deu>fra unter den Gabelzinken links- und rechtsseitig greift déborde/passe au dessous des bras droits et gauches pro closed ok 4 Nov 15 '05 deu>fra Motorspülung balayage moteur pro closed ok 4 Nov 4 '05 deu>fra Höhenanschlag und Seitenanschlag faux-rond pro closed ok - Oct 24 '05 deu>fra Konterschraube Vis de blocage pro closed ok - Oct 24 '05 deu>fra Montagevorrichtung / Setzen Accessoire, adaptateur, outil de montage / prendre sa place pro closed ok 4 Oct 19 '05 deu>fra Kugeldruckschrauben Vis de pression à pointe sphérique pro closed ok 4 Oct 5 '05 deu>fra Sitzkegel siège conique pro closed ok 4 Sep 22 '05 deu>fra Schnittfuge Trait de coupe, voie pro closed ok 4 Sep 20 '05 deu>fra Wickelfeder enrouleur pro closed ok - Sep 6 '05 deu>fra Betätigungsstößel Not for grading pro open ok 4 Aug 16 '05 deu>fra gebogener Schwenkarm Bras pivotant/oscillant courbe ou incurvé, galbé. pro closed no 4 Jul 5 '05 deu>fra drossel / Zulaufdrossel / Ablaufdrossel restricteur pro closed no 4 Jul 5 '05 deu>fra Ätzen attaque pro closed no 4 Jul 5 '05 deu>fra die Streuung der durchflusses La dispersion de débit ... pro closed no 4 Jun 24 '05 deu>fra Nest (hier) Alvéole pro closed no 3 Jun 13 '05 deu>fra Taktspannung tension de cycle / de synchronisation / d'horloge, pro closed ok 4 Jun 13 '05 deu>fra Schmutzemission émissions polluantes pro closed ok 4 May 31 '05 eng>fra lock-patch [écrou] autofreiné pro closed ok 4 May 29 '05 eng>fra mounting CRS Points d'assemblage / centres des perçages d'assemblage pro closed ok - May 12 '05 deu>fra Stabschrauber Tournevis pneumatique / à air comprimé pro just_closed no 3 May 11 '05 deu>fra Schaltmotor moteur de commutation pro closed no - May 11 '05 deu>fra Lagerschlitten palier coulissant / à coulisse pro closed ok - Apr 28 '05 deu>fra Schalterfahne Lamelle de commande de l'interrupteur pro closed ok - Mar 16 '05 deu>fra angefasst détecté, numérisé pro just_closed no 4 Mar 15 '05 deu>fra Programmsätze lignes de programme pro closed ok 4 Mar 14 '05 deu>fra Addierglied ? Addierknoten ? circuit / élément de sommation et nœud de sommation pro closed no 4 Mar 14 '05 deu>fra Highside FET / Lowside FET FET côté alimentation / FET côté masse pro closed no 4 Mar 11 '05 deu>fra Anker, Ankerschaft ? Induit / noyau plongeur, tige/axe d'induit pro closed no 4 Mar 7 '05 deu>fra unbeschädigte Ausführung rebuts de fabrication pro closed ok 4 Mar 7 '05 deu>fra Schrägverglasung vitrages obliques pro closed ok - Feb 14 '05 deu>fra Schmiegenschnitt coupe d'onglets pro closed ok Asked | Open questions | Answered