Working languages:
Japanese to English

GregLekich
Quick, accurate, and reliable!

New York, New York, United States
Local time: 04:03 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
Hello everyone! My name is Greg Lekich and I'd love to assist you with your Japanese-to-English translation and editing/proofreading needs. I am diligent, reliable, and prompt, and will provide short free sample translations upon request.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelLinguistics
Poetry & LiteraturePhilosophy
PsychologyIdioms / Maxims / Sayings
Education / PedagogyGovernment / Politics

Preferred currency USD
Payment methods accepted Visa, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Cornell University
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Bio
In my life I have studied Spanish, German, Greek, Latin, Mandarin Chinese, and Japanese, so I am very familiar with the challenges of translation and interpretation. I have also worked extensively as an editor and proofreader, so I can ensure you that my English translations will be not only faithful to the original but also written in fluid and grammatically correct English.

I lived in Japan for seven years, so I am familiar not only with the written and spoken language, but also the culture from which it comes, a familiarity which is very important in producing accurate, nuanced translations.

During my time in Japan I translated documents from several fields, but I particularly assisted academics in translating their research publications into English. I have translated research abstracts on robotics, computer 3D modeling, botany, nursing, and chemical manufacture, as well as press releases, interview transcripts, and news stories. After returning to the US I worked as a freelancer translating commercial interviews for websites and miscellaneous articles for Japanese clients.

Over the past two years I have been enrolled in the Master's Degree program at the school of International Relations and Pacific Studies (IR/PS) at the University of California-San Diego, studying international politics and business management with a focus on Japan. As such I can offer expertise in economics, finance, and international trade policy in addition to translation skills.
Keywords: Japanese, academic research, research abstracts, medicine, linguistics, robotics, ecology


Profile last updated
May 29, 2015



More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search