Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish

CrisSoar

Brazil
Local time: 10:06 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Engineering: IndustrialLaw: Contract(s)
Mechanics / Mech Engineering

Translation education Master's degree - Universidade Federal de Minas Gerais
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started
Terminologia de petróleo e gás: noções básicas [download]
The Language of Contracts: Reading and Understanding Contracts [download]
Bio
I’m Cristiane Rozenfeld and I’m glad to have this opportunity to introduce myself.
I'm graduated in English and Spanish in a public university. I am now pursuing a masters degree in Linguistics, more precisely in Terminology.
My last work experience as a translator "in house" was in a multinational engineering company in Belo Horizonte, Minas Gerais for 4 years, from 2010 to 2014. I worked in this company translating technical documentation into/from English, Spanish and Portuguese. I have also worked as a freelancer and my expertise are engineering, management and business. I also have some experience in the medical, legal and advertising areas.
As a teacher I’ve worked in a public university and in many courses in Brazil and Chile. Nowadays I’m an English, Spanish and Portuguese as a foreign language teacher and a freelancer translator.
I'm currently looking for new clients in order to form longterm and successful partnerships. If you need further information about my work don't hesitate in contacting me!
Keywords: portuguese, engineering, business, law, english, spanish, medical


Profile last updated
Nov 7, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search