English to Farsi (Persian) - Rates: 0.08 - 0.11 CAD per word / 24 - 33 CAD per hour Farsi (Persian) to English - Rates: 0.08 - 0.11 CAD per word / 24 - 33 CAD per hour English - Rates: 0.08 - 0.11 CAD per word / 24 - 33 CAD per hour
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Money order
Sample translations submitted: 1
English to Farsi (Persian): Global Voices Editor General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English Please see sample of my translations at http://fa.globalvoicesonline.org/author/sara-saghaei/
Translation - Farsi (Persian) Please see sample of my translations at http://fa.globalvoicesonline.org/author/sara-saghaei/
Master's degree - Simon Fraser University in Computational Linguistics focus on Machine Translation
Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV available upon request
Native Persian (Iran) speaker with a near native fluency in English, currently residing in Canada. Master's degree in Computational linguistics with a focus on Machine Translation.
I actively translate journalistic articles for human rights and peace activism purposes. You can see a sample of my translations at Global Voices in Farsi where I work as the editor and volunteer coordinator.
I have actively worked as freelance and part time translator since 2008 both inside Iran and outside, with a specialty in IT area. I also have experience in translation for localization, literary translation (especially translating contemporary Persian poetry into English), and interpreting.
With a certificate in technical writing and 2 years of experience in assistant teaching at university level academic writing courses, I also offer technical writing, editing, and proofreading services in English. Proofreading and editing for Farsi are also provided.