Working languages:
English to Farsi (Persian)
Farsi (Persian) to English
English (monolingual)

saghaei

Canada
Local time: 20:28 PDT (GMT-7)

Native in: Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Also works in:
Tourism & TravelPoetry & Literature
Mathematics & StatisticsLinguistics
JournalismIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceHistory
General / Conversation / Greetings / LettersComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)
Rates
English to Farsi (Persian) - Rates: 0.08 - 0.11 CAD per word / 24 - 33 CAD per hour
Farsi (Persian) to English - Rates: 0.08 - 0.11 CAD per word / 24 - 33 CAD per hour
English - Rates: 0.08 - 0.11 CAD per word / 24 - 33 CAD per hour
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Simon Fraser University in Computational Linguistics focus on Machine Translation
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Bio

Native Persian (Iran) speaker with a near native fluency in English, currently residing in Canada. Master's degree in Computational linguistics with a focus on Machine Translation.

I actively translate journalistic articles for human rights and peace activism purposes. You can see a sample of my translations at Global Voices in Farsi where I work as the editor and volunteer coordinator.

I have actively worked as freelance and part time translator since 2008 both inside Iran and outside, with a specialty in IT area. I also have experience in translation for localization, literary translation (especially translating contemporary Persian poetry into English), and interpreting.

With a certificate in technical writing and 2 years of experience in assistant teaching at university level academic writing courses, I also offer technical writing, editing, and proofreading services in English. Proofreading and editing for Farsi are also provided.

Keywords: persian, farsi, english, computers, software, technology, IT, localization, interpreting, technical writing, machine translation, persian poetry, journalism, global voices, computational linguistics


Profile last updated
Nov 28, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search