Working languages:
French to English

AdrienneJ
French to English translation

New York, United States
Local time: 10:09 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Law (general)
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Translation education Other - MA in French Literature (NYU); Certificate of Translation (NYU)
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word
Bio
Experienced translator.
Attorney (licensed in New York).

TRANSLATION EXPERIENCE

 Since June 2013: freelance translator.
 August 2005−June 2013: full-time attorney; translation projects.
 1997−2001: freelance translator.

Subject-matter translated:

 French court documents (pleadings, decisions, expert testimony)
 Business, banking, financial, accounting
 Evidence in connection with Foreign Corrupt Practices Act investigation
 Contracts relating to forward financial transactions / interest rate hedging
 Debtor-creditor instruments
 Wills, contracts, leases, by-laws
 Metals processing and aircraft construction (not recent)

Experience reviewing and translating documents in connection with a Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) investigation (approximately 11 months).

Legal experience: immigration law (5 years); environmental law and policy (approx. 1 year); litigation (approx. 1 1/2 years) (document review and privilege review).

MISC.

 Managing Editor, Brooklyn Journal of International Law (during law school).
 Judge, Andrew P. Vance Memorial Writing Competition, a law student competition sponsored by the Customs and International Trade Bar Association and Brooklyn Law School (2009, 2010, 2013).


Profile last updated
May 20, 2014



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search