Working languages:
English to Norwegian

Espen Steenberg
Bachelor Electrical Engineering Telecom.

Salem, Oregon, United States
Local time: 18:21 PST (GMT-8)

Native in: Norwegian 
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
Computers (general)Internet, e-Commerce
Telecom(munications)Computers: Software
Computers: HardwareElectronics / Elect Eng

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,075
Rates
English to Norwegian - Rates: 0.15 - 0.15 USD per word / 39 - 39 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 19, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  4 entries

Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, MateCat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast Anywhere, Powerpoint, Smartling, Wordbee, Wordfast
Website http://espensteenberg.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Espen Steenberg endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

ABOUT ME



Professional English to Norwegian Translation Services
I am a native Norwegian translator, mainly working in the English to Norwegian translation pair. My two other language pairs are Swedish to Norwegian and Danish to Norwegian.
Due to my Bachelor’s Degree in Electrical Engineering, Telecommunications and 6 years as an IT Manager, I am quite knowledgeable in Technical/IT Terminology. In addition to being proficient in terminology, I also enjoy the creative aspects of the translation process. Translating a text so it sounds like it was originally written by a native Norwegian, is an enjoyable challenge and important part of the job I do.

My home office is equipped with laptop and desktop computers, with secure, high-speed internet connections. Although most of my work is done electronically, I do have access to an All-In-One printer, scanner & copy machine. My preferred CAT tool is Wordfast. I keep track of all my translation jobs, deadlines, clients & client settings, invoices, rates & general finances in Translation Office 3000. I own the latest version of Microsoft Office, as well as Adobe’s Creative Suite 5 for any translations requiring graphics work.

As a former Project Engineer I gained valuable skills in time management and I learned firsthand the importance of meeting deadlines. With my proven time management skills, I guarantee that the work will be delivered on time. But do not be mistaken, I still take the time to double and triple check my work after I am done translating – even if time is tight. If I can not deliver a perfect translation, I do not accept the work to begin with.

CV / RESUME

Professional English / Danish / Swedish => Norwegian Translator.



CONTACT INFORMATION:
NAME: Espen Steenberg
ADDRESS: Salem, OR, USA
PHONE NUMBER: +1 (503) 999-0344
EMAIL ADDRESS: translator@espensteenberg.com
WEBSITE: www.espensteenberg.com
SKYPE: espen.steenberg (Please mention your company in friend request due to spam.)
_____________________________________________________

SERVICES: Professional Translations & Proofreading

MOTHER TONGUE: Norwegian

LANGUAGE PAIRS: English/Danish/Swedish to Norwegian

SPECIALIZE IN:
* Technical: General Engineering, Electrical Engineering and Telecommunications
* IT: Software, Hardware, Networks, General IT
* General: Marketing, Gaming, Business, Social Media, Misc

CAPACITY
* 2500 words/day for translation
* 5000 words/day for proofreading

RATES
* $0.15/word for translation
* $0.05/word for proofreading
* $39/hr

SOFTWARE
Wordfast Anywhere; MS Word, Excel, PowerPoint, Publisher; Adobe Acrobat, CS5.

EDUCATION
* Bachelor in Electrical Engineering, Telecommunication.

PROFESSIONAL EXPERIENCE
* 6 year as IT Manager.
* Teaching Experience in Norwegian and English Languages.
* Project Engineer in International Maritime Fire & Security Company.

PAYMENTS ACCEPTED
* PayPal, Check or Bank Transfer

TRANSLATOR PROFILE / CLIENT FEEDBACK
proz.com/profile/1683221 proz.com/wwa/1683221
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Norwegian28
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Law/Patents4
Marketing4
Other4
Top specific fields (PRO)
Furniture / Household Appliances8
IT (Information Technology)8
Mechanics / Mech Engineering8
Petroleum Eng/Sci4

See all points earned >
Keywords: Norwegian, English, electrical, engineering, photography, collection, officer, military, army, project, manager, meditation, blog, web, localization, telecom, telecommunication, telecommunications, exercise, diet, alpacas, husbandry, social network, teacher, security guard


Profile last updated
Apr 28



More translators and interpreters: English to Norwegian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search