Working languages:
Spanish to Russian
Russian to Spanish
English to Russian

natalinnik
Responsible, efficient

Sao-Paulo, Brazil
Local time: 13:52 -03 (GMT-3)

Native in: Russian (Variant: Moscow) Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Poetry & LiteratureLaw: Contract(s)
HistoryGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Cooking / CulinaryCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, JublerSubtitle Editor, Audacity, VirtualD, Cat's Craddle, Powerpoint, Wordfast
Bio
Hi! I am a nomad, who has spent 19 years of her life in Russia, 14 in Spain and 2 in Brazil. I speak fluent English, Spanish and Portuguese, being Russian my mother tongue. I have a degree in history and a master's degree in audiovisual translation, and I am extremely responsible and professional.
Best,
Natasha

***

Hola! Soy rusa de nacimiento, pero he vivido durante 14 años en España y dentro de pocos meses cumpliré mis primeros 2 años en Brasil. Hablo español, portugués, inglés y, por supuesto, ruso. Soy licenciada en Historia por la UNED y tengo un master en traducción audiovisual. Idiomas siempre han sido mi pasión, así que mi sueño es dedicarme al 100% a la traducción.
Un saludo,
Natasha

***

Спасибо, что заглянули на мою страничку. Меня зовут Наташа, и я родилась в Москве, 14 лет прожила в Испании, где я получила высшее историческое образование и степень магистра по аудиовизуальному переводу, и в настоящий момент я проживаю в Бразилии. Я свободно говорю на английском, испанском и португальском языках, и буду очень рада сотрудничеству с вами.
С уважением,
Наташа


Profile last updated
Aug 11, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search