Working languages:
English to Italian
Italian to English
Hindi to Italian

irene barbera
Sworn translator

Catania, Sicilia
Local time: 11:49 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAnthropology
JournalismFolklore
ManagementSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / PoliticsLinguistics
HistoryPhilosophy

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Istituto Universitario Orientale
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (chamber of commerce of Catania)
Italian to English (Chamber of Commerce of Catania)
English to Italian (Juvenile Court of Catania)
English to Italian (Civil Court of Catania)
English to Italian (Criminal Court of Catania)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request (updating!)
Bio

I translate fiction and nonfiction. Essays translations include many fields (Economics, Phinance, Natural Science, Politics, Law and more) I manage easily complex issues, react swiftly to changing circumstances, and communicate effectively. Initiative, imagination, intellectual curiosity and motivation allow me to work consistently and under pressure. It's important for me to maintain the self-discipline required to work as an interpreter and respect any sort of deadline as a translator.
Specific skills: command of all aspects and stylistic levels of main language, familiarity with Economics, Financial and Legal matters, Physics, Medicine and related applications, perfect use of the most appropriate style and register to the purpose of the text, special talent to research topics and terminology quickly and efficiently.

Keywords: english, translation, translator, interpreter, italian, literary translation, technical translation, simultaneous translation, inglese italiano, traduttrice, traduttore, interprete, simultanea, traduzione simultanea, traduzione consecutiva


Profile last updated
May 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search