Working languages:
Albanian to English
Italian to English
English to Italian

alisaeliku
Freelance Translator

Local time: 18:29 GMT (GMT+0)

Native in: Albanian Native in Albanian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLinguistics
International Org/Dev/CoopTourism & Travel
Mining & Minerals / GemsCinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market ResearchForestry / Wood / Timber
Chemistry; Chem Sci/EngEducation / Pedagogy

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa
| Send a payment
Translation education Master's degree - Università Roma TRE
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Università RomaTRE)
English to Italian (Università RomaTRE)
Albanian to English (Università RomaTRE)
English to Albanian (Università RomaTRE)
Italian to Albanian (Universita' Roma TRE)
Memberships N/A
Software Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, CafeTRAn ESpress 2.5.5, Powerpoint, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
A Master’s degree in Teaching and Translation Foreign Languages ( English, Italian and Spanish) and a Bachelor degree in English, Italian and Spanish language and culture. Due to my training as a translator with focus on academic, art, history and humanities translations during my university course of studies on literature and translation, I can offer expertized translation and proofreading of any academic and education material, such as school texts, brochures, newsletters or presentation materials. I have an internship training experience on translating texts dealing with chemical elements related to a research project on pollution, as a consequence I am confident in the usage of chemical terminology. Fluent in English, Italian and Albanian language. I also gained additional insights into the translation by doing an internship, at Richmond University in Rome where I had the possibility to translate many specific academic texts. My work is always based upon confidentiality, punctuality, quality, attention to detail, responsiveness. With each freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on deadline. Apart from that I also have a year of experience as an English teacher in a kindergarten.
More than 6 years of experience in giving English private courses to students from 6 to 23 years old. My teaching field is based upon grammar, linguistic, biology, chemistry, mathematics, nutrition, Germanic philology, telecommunications, history, art and academic texts.


Profile last updated
Dec 2






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search