Working languages:
Albanian to English
Italian to English
English to Italian

alisaeliku
Freelance Translator

Local time: 19:40 BST (GMT+1)

Native in: Albanian Native in Albanian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLinguistics
International Org/Dev/CoopTourism & Travel
Mining & Minerals / GemsCinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market ResearchForestry / Wood / Timber
Chemistry; Chem Sci/EngEducation / Pedagogy

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa
Translation education Master's degree - Università Roma TRE
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Università RomaTRE)
English to Italian (Università RomaTRE)
Albanian to English (Università RomaTRE)
English to Albanian (Università RomaTRE)
Italian to Albanian (Universita' Roma TRE)
Memberships N/A
Software Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, CafeTRAn ESpress 2.5.5, Powerpoint, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
A Master’s degree in Teaching and Translation Foreign Languages ( English, Italian and Spanish) and a Bachelor degree in English, Italian and Spanish language and culture. Due to my training as a translator with focus on academic, art, history and humanities translations during my university course of studies on literature and translation, I can offer expertized translation and proofreading of any academic and education material, such as school texts, brochures, newsletters or presentation materials. I have an internship training experience on translating texts dealing with chemical elements related to a research project on pollution, as a consequence I am confident in the usage of chemical terminology. Fluent in English, Italian and Albanian language. I also gained additional insights into the translation by doing an internship, at Richmond University in Rome where I had the possibility to translate many specific academic texts. My work is always based upon confidentiality, punctuality, quality, attention to detail, responsiveness. With each freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on deadline. Apart from that I also have a year of experience as an English teacher in a kindergarten.
More than 6 years of experience in giving English private courses to students from 6 to 23 years old. My teaching field is based upon grammar, linguistic, biology, chemistry, mathematics, nutrition, Germanic philology, telecommunications, history, art and academic texts.


Profile last updated
Oct 2, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search